Quando uma pessoa morre, é comum dizer que a pessoa morreu antes de outras pessoas, como seus pais, seu irmão e outros.
No entanto, gostaria de saber se essas afirmações estão corretas:
- Seu irmão faleceu antes de seu nascimento.
- Seus filho faleceu antes do casamento.
Nesses casos, “falecido” significa “morreu antes”. Mas é “pré-morto” válido aqui? Ou é válido apenas antes de outro evento de morte, como em:
- Seu irmão faleceu antes dele / sua morte.
Existem várias definições para o significado de “falecido”. Alguns referem-se apenas à morte anterior de outra pessoa, mas outros, como em Dictionary.com (com base no Dicionário Random House), fornecem a definição de “falecido” como:
“morrer antes (outra pessoa, a ocorrência de um evento, etc.)”
E há algum uso legal de “pré-morte” em relação a eventos que não são necessariamente um evento de morte, como esta definição de sobreviver :
“Sobreviver: Um indivíduo que não precedeu um evento, incluindo a morte de outro indivíduo, ou é considerado como tendo precedido um evento sob §15-11-104, §15-11-702 e §15-11-712 CRS “
Pesquisar no Google por “predeceased the event” dá 21.100 resultados, muitos dos quais são de documentos legais.
Portanto, minha pergunta é, em inglês adequado, se é adequado usar o palavra “pré-falecido” quando se refere a eventos que não sejam uma morte, como um nascimento ou um casamento ou qualquer outro evento, até mesmo algo como o naufrágio do Titanic?
Em outras palavras, “pré-falecido” é permitido em qualquer lugar você poderia escrever “morreu antes”?
Comentários
- Pré-falecido significa apenas que uma pessoa morreu antes de outra morrer. Não pode ser usado de outra forma, como uma pessoa morrendo e a outra indo às compras.
- @lkessler Não, você não pode usar o pré-morte dessa forma. Você morre antes de uma pessoa, não de um evento, e isso significa que essa outra pessoa morreu depois de você.
- Sugiro consultar a entrada do Dicionário para pré-falecido , que afirma: ” adj. Principalmente em contextos jurídicos. De uma pessoa: que morreu antes de outra pessoa, esp. um cônjuge ou parente próximo; previamente falecido. Também ocasional. fig . ” Se uma pessoa morre antes de seu partido político, ela morreu antes que seu próprio partido político morresse. Observe que as partes não estão vivas e, portanto, só podem morrer em um sentido figurado estendido. Isso faz ainda menos sentido se você tentar forçá-lo a dizer que ele já faleceu antes de sua festa de aniversário.
- Mas ISN ‘ T – os exemplos do jogo, legal textos e outros livros mostram que a palavra realmente TEM e É usada para denotar que uma pessoa morreu antes de alguma outra COISA e não apenas outra pessoa. O juiz de Oxford não mostra um exemplo de uma pessoa que morreu antes da guerra, por exemplo
- @tchrist – Esse é um site de assinatura que só tem testes institucionais gratuitos. Não ‘ não vejo nenhum acesso gratuito esta semana e, mesmo se houver, não ‘ ajudará as pessoas que lerem esta pergunta a semana a partir de agora. Você ‘ comentou muito sobre a pergunta e as outras respostas a esta pergunta. Por que ‘ você não adiciona sua própria resposta, e nisso você pode citar a definição da palavra da Referência Geral.
Resposta
pré-lançamento Dicionário jurídico:
morrer antes de outra pessoa, como “se meu irmão, Harry, morresse antes de mim, sua parte de minha propriedade eu dou a seu filho, Eugene.”
predecease Merriam / Webster:
morrer antes (outra pessoa)
pré-desaparecimento reference.com
morrer antes (outra pessoa, a ocorrência de um evento, etc.).
Aqui está uma referência do Reino Unido para tentar
- Sua esposa faleceu antes dele
- Faleceu previamente por sua esposa
- Pré-falecido pelo marido … e neto …
- falecido por seu filho
- problema falecido !!!
- beneficiário falecido
Portanto, também encontramos
“Sobreviver” significa que um indivíduo não precedeu um evento, incluindo o morte de outro indivíduo, nem é considerada como tendo ocorrido antes de um evento.
e
Os consulares estão devidamente parabenizados por quem precedeu a guerra entre Pompeu e César
Encontrei uma postagem no blog de um indivíduo que não prova nada
Infelizmente, a mãe de Lucy, Lucy Dupuy Craig Woolfolk, faleceu antes do casamento em 14> anos.
mas também encontrei muitos
seu pai faleceu antes do nascimento
Minha conclusão : É usado com eventos, mas Não posso dizer se ele pode ser usado com qualquer evento. As pessoas vão entender, mas se for uma questão legal, você precisa falar com um advogado
Comentários
- Existem algumas referências, como em Dictionary.com (com base no Random House Dictionary) que fornece a definição de ” predeceased ” como: ” morrer antes (outra pessoa, a ocorrência de um evento, etc.) ” – Veja: dicionário .reference.com / browse / predeceased
- Ah, entendo ——
- Além disso, eu ‘ descobrimos algum uso legal de ” pré-falecido ” com relação a eventos que não são necessariamente um evento de morte, como esta definição de ” Sobreviver: um indivíduo que não tenha falecido um evento, incluindo a morte de outro indivíduo, ou que tenha falecido antes de um evento em § 15-11-104,
15-11-702 e § 15-11-712 CRS ” em courts.state.co.us/Glossary.cfm#S
- Sim, também encontrei este ao adicionar ” an ” Survive ”significa que um indivíduo não precedeu um evento, incluindo a morte de outro indivíduo, nem é considerado como tendo ocorrido antes de um evento.
- Se você quiser usar pesquisas na web como ” prova ” ou ” refuta ” do uso de uma frase, por que não pesquisar por ” nascimento anterior a “, ” faleceu antes do casamento ” ou ” precedeu o evento “. O último tem 21.100 resultados no Google, muitos dos quais são de documentos legais.
Resposta
A Lei do Patrimônio de Nova Jersey diz que o cônjuge divorciado é considerado falecido em relação ao testador. Portanto, está claro que a predecisão pode ser usada em conjunto com um evento. Neste caso, o divórcio era o evento que considerava o cônjuge falecido antes da morte do testador, embora o cônjuge tenha sobrevivido à morte do testador. Vivo, mas considerado por lei como morto antes do divórcio.
Aqueles que pensam que o pré-falecido é apenas sobre a morte de alguém precisam se atualizar para a tendência atual de pré-falecido se aplica aos eventos Além disso. Como a lei já declarou.
Resposta
Predecease significa que alguém morreu antes de um evento ou pessoa. Por exemplo, você basicamente disse que o casamento estava morto antes do nascimento da criança. Eu teria dito “o casamento deles precedeu o nascimento do filho”.
Comentários
- Não, não significa isso. Pré-morte significa que uma pessoa morreu antes de outra.
- Isso é como eu entendi, que ” Pré-morte significa que alguém morreu antes de um evento ou pessoa. ” Estou especificamente interessado em seu uso antes de um evento. Como faço para usá-lo corretamente nesse caso?
Resposta
Dissecando a palavra “falecido”, um pode concluir que significaria “antes da morte”. É geralmente um termo jargão usado por advogados e agentes funerários, os quais usam a palavra liberalmente e sem pensar muito na construção geral estranha da frase. Por exemplo, “Bill foi falecido por seus pais.”Ao examinar a frase, pode-se concluir que Bill morreu antes de seus pais, como muitas pessoas associam” pré “a antes. Uma prática melhor seria dizer que” os pais de Bill “morreram antes dele” e eliminar qualquer imprecisão.
Comentários
- it ‘ uma abreviação de ” precedida de morte ” em vez de ” antes da morte ”