O que “à bient ô t” significa exatamente?

Você está certo” Au revoir “é a boa maneira de deixar alguém que você nunca mais vai encontrar.

” À bientôt “pode ser um hábito ou uma tentativa de encorajar o estrangeiro a voltar para a França!

Com o último, você espera ver a pessoa novamente em um curto período de tempo. Com o primeiro, o período de lapso é simplesmente indefinido.

Comentários

• Muito obrigado. Você poderia me explicar o que quis dizer com sua última frase, por favor?
• Desculpe, para entender substitua maner por linha (sobre as linhas que ' escrevi): " à bient ô t " (nos vemos em breve), " au revoir " (vejo você mais tarde)
• Au revoir é, como você diz, indefinido (em geral). Eu diria que a melhor maneira de dizer adeus a alguém que você tem certeza de que não verá novamente é adeus . Au revoir significa literalmente até nos vermos novamente.
• @Drew, eu não ' recomendo usar adieu » mesmo quando você tem certeza de que ' nunca mais nos veremos, mas permanecemos com au revoir » apesar de seu significado interno. Hoje em dia, no francês falado, adieu » é quase usado apenas para efeitos teatrais.
• @Drew Provence use é especial, " Adieu " ainda é usado lá, especialmente por pessoas mais velhas, como uma saudação genérica (Hello, Bye) do provençal " A Di é u Sias " (Be to God), Occitano " Adieussiatz ". Não tem ' aqui o significado da " última saudação " padrão francês.

À bientôt

Literalmente significa “Nos vemos em breve”.

Isso ” s mais sobre quando você espera encontrar essa pessoa novamente e o quão próximo você é dela (se você for próximo, provavelmente vai se encontrar novamente em breve).

Au revoir literalmente significa “até a próxima vez que nos encontrarmos”.

Então, em ordem crescente de intervalo de tempo:

A tout de suite: vejo você em breve, por exemplo, quando você se separar, geralmente em uma hora

• à tout à l “heure: dentro do dia

• à plus tard: até mais

• à plus: intervalo de tempo indefinido

• à bientôt: outra reunião muito esperada, mais cedo ou mais tarde, maneira gentil de dizer adeus

• au revoir: mais formal, mo está distante do que “à bientôt”

• adeus: adeus, pode estar vinculado a “à dieu”, que significa “em deus”, ou quando “estaremos em deus” lateral.

• casse toi pov con: forma presidencial de se despedir de um velho que não quer apertar sua mão

Agora você traz esta questão , estou me perguntando se há tantas maneiras de dizer adeus em outros idiomas.

Comentários

• A bient ô t vejo você em breve em minha opinião. Portanto, você não ' não deve usá-lo se houver poucas chances de encontrar a pessoa novamente em um futuro próximo. Ao contrário de au revoir , isso não ' significa necessariamente que você vai se encontrar novamente, apesar de revoir significar … para ver novamente .

Se você traduzir literalmente. Significa “até breve”. Mas muita gente fala apenas para dizer “tchau”. Dizem também “à tout à l” heure “(ou” tantôt “na Bélgica) que significa” vejo você mais tarde “, mesmo que você não o veja mais tarde. Apenas outra maneira de dizer “tchau”.

A bientôt> Vejo você em breve

Au revoir> Adeus

Bientot significa em breve; A, neste caso, é usado no sentido de até, em vez de “para” – na verdade, uma redução de jusqu “a.Portanto, a implicação é “até breve”

Au revoir utiliza o mesmo sentido de A – e revoir é voir – “ver” e re – novamente, então revoir é ver novamente. Um pouco mais abstrato e indefinido – “até vermos novamente” ou até nos encontrarmos de novo – sempre que for.

Um bientot seria usado no caso de, digamos, te vejo depois do almoço , enquanto au revoir pode ser usado ao se despedir de alguém em um aeroporto em uma viagem.

Finalmente, adeus é, em essência, o análogo de vaya con dios – vá com Deus – e seria usado quando não está claro se vocês se encontrarão novamente.

“À bientôt” é literalmente “até bem em breve”.