Então, na verdade sou um falante nativo americano de inglês, mas não consigo descobrir o que “sim” pode significar nesta música.
" No triste decreto … eles partirão para aye ", " porque infelizmente estou condenado … aye ".
Eu já sei aye pode significar " sim ", mas não faz sentido aqui. Pesquisei e só consegui encontrar o escocês " sempre / ainda " (o que é arcaico, além disso), mas ainda tenho dúvidas, principalmente porque os palestrantes são de Sul dos EUA (Carolina do Norte).
Então, a frase " para aye " realmente significa " para sempre; para sempre " ou é outra coisa? Obrigado por qualquer contribuição! : D
Comentários
Resposta
Nesse caso, sim quase certamente significa sempre. Por um lado, faz todo o sentido contextualmente. Além disso, a conexão com o escocês realmente faz muito sentido. Aprendemos com Morag, em outra resposta, que sim ainda é usado na Escócia. Mesmo que não fosse, o inglês arcaico ou escocês não estariam fora de lugar nesta canção.
A família Watson vivia nas Montanhas Apalaches, uma região colonizada por imigrantes escoceses e irlandeses. Dificuldade de viajar mantida eles estão funcionalmente isolados, e a música pré-rádio daquela região é conhecida por fortes laços com antigas baladas da Escócia, Inglaterra e Irlanda. Aqui está uma ótima peça de rádio sobre esta história: http://hereandnow.wbur.org/2014/10/01/wayfaring-strangers-book
O corpus da música folk dos Apalaches também inclui muitas referências a papéis políticos que nunca existiram realmente nos EUA – Senhores, senhoras, cavaleiros, reis, etc. Os exemplos abundam aqui: http://www.contemplator.com/america/index.html
Resposta
Como escocês, posso garantir que o uso de “sim” NÃO é definitivamente arcaico. Esta informação vem da boca do cavalo, por assim dizer.
Comentários
- É ' s bom saber que não é ' t arcaico, mas não ' realmente responde à pergunta " O que significa neste contexto? " explicitamente. Talvez seja melhor explicitar " este uso ".
Resposta
Sou britânico, moro na Escócia há 35 anos, formação em literatura e línguas. Posso garantir que significa “sempre” aqui. Às vezes pronuncia-se “eu” e às vezes como bay. Cantamos um hino na igreja que o contém e este último é a pronúncia usada pela congregação escocesa lá, embora eu normalmente o lesse como “eu”. Pode haver partes do país onde as pessoas ainda dizem sim, significando sempre, mas é uma palavra em dialeto, não usada nacionalmente na linguagem cotidiana CH.
Comentários
- Nas palavras do antigo aforismo, " um idioma é um dialeto com um exército e uma marinha. ” e os ' s escoceses do rei tinham um exército e uma marinha. Os escoceses compartilham um ancestral comum com o inglês, mas se separaram por volta de 1100 e foram reintegrados quando o rei ' s escocês foi preterido por razões geopolíticas no século 17, " Sim " no sentido usado na pergunta é, portanto, uma continuação do uso do escocês, ao invés do uso de um dialeto do inglês moderno tardio. Ele permanece em uso em todo o país na Escócia.
Resposta
Sim, a frase “for aye” realmente significa “para sempre; para sempre” neste contexto.
Aqui “está a definição do dicionário Chambers :” sempre; ainda; continuamente “, derivado do nórdico do século 13.
Sim, também é definido extensamente no Dicionário da língua escocesa
Aqui estão alguns exemplos escoceses contemporâneos.
“Ele vai estar em apuros”.
“Ela vai ter um trabalho nas costas, a menos que consiga fazer com que os esquadrões lhe dêem a maior parte do dia “.
Comentários
- Eu ' sou falante nativo de escocês e inglês.
Resposta
Indo além do que Bob Jarvis disse, ou “er, que é uma contração de” sempre ” faça sentido contextualmente. “Através de mim entre as pessoas perdidas para sempre.” (linha do Inferno de Dante. “Através de mim entre as pessoas perdidas para sim.” )
ayesignifica " sempre ou para sempre " neste contexto. Observe sua semelhança com a contração do inglês " e ' er " que é mais frequentemente usada na poesia. Compartilhe e divirta-se.