Não há fim à vista para esse clima muito quente a quente em todo o Reino Unido. Nenhuma chuva significativa na previsão. É como você estava nesta semana os pontos quentes em torno de trinta graus Celsius.
( Previsão do tempo da BBC )
Em um clima da BBC previsão, eu não entendo uma frase – como você era . Você explicaria o que significa neste caso?
Comentários
- Você tentou pesquisar essa frase em um dicionário? collinsdictionary.com/dictionary/english/as-you-were
- Acho que ' é compreensível, mas não ' não soa gramatical para mim.
Resposta
” Como você era “é um comando militar padrão. Significa, literalmente, “[voltar] à postura anterior”. Os soldados devem assumir uma posição formal de “atenção” quando um oficial entra em sua presença, e o oficial emite este comando para indicar que eles podem retomar suas atividades anteriores. A ordem também é usada figurativamente para comandar tropas a fim de moderar uma excitação temporária. Um pôster no Urban Dictionary espirituosamente descreve o comando como “O botão de reinicialização da vida”.
Nesse caso, o escritor quer dizer simplesmente que o clima quente predominante continuará; Acho que é um mau uso da frase, que seria melhor empregada quando o calor moderado que os britânicos chamam de onda de calor finalmente se dissipar.
Comentários
- Eu concordo que ' é pelo menos na fronteira de um " uso indevido ". Mas o meteorologista parece estar tropeçando em suas palavras de qualquer maneira, e suponho que talvez possamos desculpá-lo um pouco porque ele imagina que seu público ainda está totalmente comprometido em lidar com a atual onda de calor no Reino Unido desde sua última transmissão então ele quer dizer " continue lidando com isso como você estava ontem " ) Esta tarde atingiu 94ºF no meu jardim dos fundos, o que é bastante quente para mim.
- Eu ' acabei de chegar a São Francisco, onde as notícias estavam em chamas com o termo " onda de calor " para descrever as temperaturas na costa oeste próximas de 85F / 30C. Embora os britânicos certamente não ' entendam o calor do verão como alguém, digamos, do Arizona entenderia, há muitos americanos que são igualmente capazes de ficar confusos e excitados com temperaturas acima de 70F / 21C .
- @Matt San Francisco é, creio eu, um país estrangeiro.
- @StoneyB: Parte da República da Califórnia, nada menos. Além disso, Seattle considera tudo o que não está ' chovendo como parte de uma onda de calor 🙂
- Eu não ' Acho que é um uso indevido da frase, porque acho que as palavras significam algo um pouco diferente no contexto de uma previsão do tempo. Não ' é o idioma militar; em vez disso, significa, essencialmente, " que o tempo continuará o mesmo da semana passada. " Neste caso " É ' s como você era " é aproximadamente equivalente a dizer " Você será como era " – ou seja, muito caloroso. Ele ' não é uma reinicialização, é ' uma continuação, portanto, a definição em Collins não ' t se aplica. Pelo menos, foi ' como eu li.
Resposta
Estou nas forças armadas e, especialmente quando marchando, alguém no comando usará o termo “como você era” para aquele que cometeu um erro, para ordená-lo a assumir o estado em que estava antes do erro. outros termos de significado semelhantes seriam “como eu era” ou “como você era”.