O que ' está com a pronúncia de “ awry ”?

^{OBSERVE : Inglês não é uma língua tonal como o Cantonês, então Vou supor que você está simplesmente falando sobre o estresse, uma propriedade fonêmica das palavras em inglês que falam s de idiomas tonais podem ouvir em termos de tons.}

Exatamente por que errado soa como o início de “ um sanduíche de centeio ” com a ênfase na segunda sílaba é uma história mais longa do que apenas a observação por si só pode explicar em sua ter. O inglês awry tem sua origem em duas palavras separadas que desde então se fundiram: from a + wry , com a significando a preposição “on” combinada com o adjetivo irônico significando “torcido”. ^{OED , Wikcionário}

O a primeira citação OED data de 1380, no inglês médio, quando ainda era usada como uma frase preposicional:

John Barbour The Bruce (St. John “s Cambr.) Iv. 705
As thair bemys strekit air Owthir all evin, ou on wry .

Em 1490, começamos a ver a versão atual de uma palavra aparecer, primeiro em Caxton.

Então, aqui o w é não parte da vogal anterior. Não é um / aw / ditongo ; em vez disso, faz parte da consoante depois. Você deve treinar seus olhos para localizar wr- como um encontro consonantal de duas letras em inglês que representa / r / fonêmico, às vezes escrito [ɹʷ] ou [ɻ ] foneticamente. Se você tivesse percebido que era um encontro consonantal, não teria pensado que era aw + ry , mas em vez de a + irônico que é. Além disso, se fosse aw + ry , seria pronunciado com uma vogal diferente porque aw acaba sendo o / ɔ / de estranho e incrível .

Inglês tem um enorme número de palavras começando com wr- que são todos eles sobre algo que foi “distorcido” de alguma forma : wraggle, wrangle, wrangler, wrap, wrapper, wrath, wraw, guirlanda, torcer, torcer, torcer, lutar, torcer, torcer, contorcer, torcer, enrugar, pulso, contorcer, contorcer, errado, enfurecer, torcer, torcer, torcer . Esta é uma daquelas palavras.

(Curiosa conjectura: Quando ele trabalhou no Oxford English Dictionary, JRR Tolkien postulou que wraith também era um desses tipos de palavras, provavelmente vindo de uma inflexão do pretérito escocês de uma palavra como contorcer-se e wreathe . Consulte O anel of Words: Tolkien and the Oxford English Dictionary , pp 223–224 .)

O inglês tem um monte de palavras modificadoras (adjetivos e advérbios) começando com a letra “a”, que começou como frases proposicionais: aback, abed, ablaze, exterior, abuzz, across, em campo, flutuando, a pé, de novo, de novo, brilhante, à frente, akimbo, vivo, no alto, de novo, em terra, adormecido, desorientado e realmente muitos, muitos mais.

Todos estes começaram vida com uma não enfatizada “palavra de função”, como de , em , e , ou como em nosso caso atual, a preposição on (anteriormente soletrada an ) que se transformou em apenas um a . ^OED O OED diz que isso representa um

Variante de em preparação . com perda da consoante final – n , refletindo uma pronúncia átona da palavra em uso proclítico

Porque as preposições são “função palavras ”não“ palavras lexicais ”, elas são“ nunca ”enfatizadas, então a ênfase não pode estar no início da nova palavra fundida. Ainda age como uma frase proposicional a esse respeito, com a ênfase ainda recaindo sobre a porção do objeto proposicional anterior. Por exemplo, on FOOT> aFOOT .

Essas palavras curiosas retêm uma outra propriedade de suas vidas anteriores como frases proposicionais: elas não podem ser usadas atributivamente antes da palavra lexical que estão modificando , apenas predicativamente após ele (ou ocasionalmente como um raro atributo pós-positivo).

As versões marcadas com ✻ são, portanto, não gramaticais:

1. Eu vi que o menino estava dormindo.
2. Eu vi o ✻ menino dormindo.
3. Eu vi o menino dormindo na cama.
4. Ele caiu com tanta força que suas pernas estavam em forma de quadril .
5. Ele pousou com força com as pernas em quadril.
6. Ele pousou com força com as pernas em quadril.
7. A tripulação desembarcou em terra por algumas horas.
8. A tripulação ✻ashore ficou por algumas horas.
9. O plano deu errado.
10. O plano ✻awry havia dado errado.

Comentários

• Os comentários não são para discussão extensa; esta conversa foi movida para o chat .
• Eu não ' não sei se este comentário pertence ao chat. Mas seus exemplos 8 e 10 não ' não parecem exemplos da regra de que essas palavras não podem preceder seus substantivos. E, a propósito, acredito que no Star Trek Voyager o diálogo muitas vezes se refere à " equipe visitante, " que você aparentemente censuraria .
• > A tripulação ✻ashore foi por algumas horas. Esta seria uma frase válida se você 1. substituído fosse por andou e 2. tinha duas equipes, uma na costa e outra no mar?

wry não é uma palavra em si, mas uma modificação do trabalho wry, assim como adormecer é uma modificação da palavra sleep. Como tal, awry mantém a pronúncia da palavra raiz com um a longo colocado na frente dela.

Nos Estados Unidos, esses a longos prefixados são muito mais comumente usados em regiões que foram originalmente estabelecidas por scots sch como Tennessee oriental.

Comentários

• com um longo colocado na frente? Talvez você ' re confundindo Ele deu errado com Ele foi awol . Eu ' nunca ouvi ninguém (incluindo o Tennesseans) pronunciar awry com um a longo, nem eu acho que os falantes da língua escocesa têm alguma tendência a " elevar " a vogal neutra inicial em palavras como awry, novamente, entre , à frente, adormecido .
• @FumbleFingers Eu não ' não tenho nenhuma experiência da fala do Tennessiano além de personagens ocasionais em filmes e dramas de televisão, mas eu pode confirmar que os escoceses não ' t começam palavras como errado com um longo ' um ' (pelo menos não na minha experiência). A pronúncia varia com o tipo de sotaque escocês, mas eles têm mais probabilidade de estender a sílaba final do que a primeira e enfatizar o início da palavra raiz, dando sons como wr ryyyy, um sl eeeep ou g aaain.
• Não, ' não é o que é ridiculamente chamado de " long a " por professores de inglês do ensino fundamental, mas essa resposta é muito mais direta.
• @LukeSawczak Você está dizendo que a sílaba inicial é retida por um tempo? Eu ' ficaria curioso em qual dialeto você ' está pensando. Este é apenas meu palpite sobre o que você acha que " long a " significa.
• @Grault Na escola significa / ej / em oposição a / æ /, mas ' não muito você poderia chamar especialmente " long " nessa distinção. E o " a " em errado certamente não é ' t isso. Se, por outro lado, Smartgel significa que ' é mantido por mais tempo nesta palavra, não é ' que também, uma vez que é ' é realmente o / ə / reduzido.