Agora me pedem para olhar um documento legal ( aqui ) e responder a questão de quais as disposições que se aplicam a um determinado caso. No entanto, não sei o que a palavra “disposição” significa num contexto jurídico. (Inglês é meu segundo idioma e quase não leio material relacionado à lei.) Então, pesquisei o significado de provisão e de acordo com Tanslegal significa:
uma declaração em um contrato ou lei que uma coisa específica deve acontecer ou ser feita
Isso ainda é vago para mim. Primeiro, para o documento que estou lendo, me parece mais:
uma declaração em um contrato ou lei que uma coisa específica deve não acontecer ou ser feito
O documento que estou examinando tem algumas seções, e algumas delas falam sobre seções formais.
Por exemplo, a seção 8 de o documento diz
8. (1)
Uma pessoa não deve, no curso de uma atividade comercial, instalar ou causar para ser instalado um programa de computador no sistema de computador de qualquer outra pessoa ou, tendo assim instalado ou provocado a instalação de um programa de computador, fazer com que uma mensagem eletrônica seja enviada desse sistema de computador, a menos que …
Esta deve ser uma disposição, que eu entendo. No entanto, a seção 9 é assim:
9.
É proibido ajudar, induzir, adquirir ou fazer com que seja adquirido a prática de qualquer ato contrário a qualquer uma das seções 6 a 8.
O texto da seção 9 também é uma disposição, uma vez que se trata de algo que deve não acontece?
A seção 10 continua explicando alguns termos usados nas seções 6 a 8. Então, esses não são disposições, certo?
Comentários
Resposta
São ambos. A definição que você encontrou pode ser alterada para
uma declaração em um contrato ou lei de que uma coisa específica deve acontecer ou ser feita, ou não acontecer ou não ser feita.
Comentários
- Portanto, o texto na seção 10 em meu exemplo não seria qualquer disposição correta porque apenas explica alguns itens.
- @Gnijuohz Sim, as definições nessa seção contariam como ” disposições “, porque ” fornecem ” (exige) que tal e tal termo contratual deve ser interpretado como tendo tal e qual sentido e nenhum outro.
- @StoneyB hmmm, parece razoável. .. Você tem certeza disso?
- @StoneyB desta forma quase tudo i n esse documento é
provision - Acho que o principal sentido de disposição aqui é que representa a ação ou um ato de fornecer, preparar ou providenciar com antecedência (definição do OED ‘). Para mim, é ‘ quase acidental que uma disposição legal seja expressa na forma de uma requisito . Em alguns casos, a principal característica de, digamos, uma disposição legal em uma Lei do Parlamento pode simplesmente ser que ela permite a opção de algo ser feito, sem implicação de que algo seja de alguma forma obrigatório.
Resposta
Uma declaração dentro de um acordo ou lei que uma coisa específica deve acontecer ou ser feita, especialmente antes que outra possa acontecer ou ser feita.
Então, eu diria o conjunto de circunstâncias que devem ocorrer. Obviamente, dependerá de um determinado caso.** Lembre-se do momento do caso, porque apenas certas disposições se aplicam após uma certa data por causa desta disposição:
- Quaisquer alterações que não estavam em vigor em 1 de outubro de 2013 são estabelecidas em no final deste documento sob o título “Alterações não vigentes”.
Resposta
O significado de ” provisão “, neste caso, é algo orientado pelo contexto. Se esta fosse uma pergunta em um exame da faculdade de direito, você gostaria de ter a definição legal exata. Se você for solicitado em um cenário da vida real para identificar todas as disposições aplicáveis a um caso específico, o significado pode ser (ou melhor entendido como) mais amplo.
A confusão sobre a aparente imprecisão, porque a definição parece para se aplicar a condições conflitantes, pode vir de olhar muito atentamente para uma definição legal literal precisa. A explicação da dicotomia pode ser mais óbvia recuando e olhando para uma definição mais genérica.
Uma disposição é algo que está previsto no documento. “Providenciar” é definido como fazer planos para lidar com um possível evento no futuro, ou em um contexto formal como uma lei ou acordo, para permitir que algo aconteça ou exista. Esse algo pode se referir a qualquer coisa – uma ação particular que deve acontecer ou não deve acontecer, uma condição, etc. “Permitir que aconteça” significa no sentido de a condição descrita (especificada para acontecer ou não), tornando-se realidade conforme especificado.
In a lega l documento, uma provisão é normalmente uma seção dedicada que descreve ou especifica uma ação ou condição. Pode incluir palavras como “deve” ou “não deve” (embora isso não seja um requisito). Mas aqui está o problema. As informações relevantes nem sempre estão inteiramente contidas nas frases da “disposição”. Por exemplo, pode haver uma seção introdutória que descreve os vários jogadores. Isso pode ou não ser uma disposição real por uma definição legal, mas pode definir se uma disposição é aplicável a uma parte específica.
Portanto, para uma tarefa de identificar todas as “disposições” aplicáveis a um caso, o significado útil seria todas as seções do documento que são relevantes para o caso.
provisionprovision.