O que “descansar” significa em “ter certeza” e onde mais “descansar” pode ser usado dessa maneira? Qual é a diferença entre ele e “ter certeza”?
Você pode ficar tranquilo disso.
Resposta
“Fique tranquilo” é uma expressão idiomática semelhante a “durma bem”. Quando você tem problemas em sua mente, você dorme mal, mas se o problema for resolvido, você pode ter um sono repousante .
Da mesma forma, “fique tranquilo” figurativamente significa que da próxima vez que se deitar para descansar , você poderá se sentir confortável sabendo que algum problema não será um problema.
Você pode ter certeza que nunca mais ficará perplexo com a expressão idiomática “fique tranquilo “.
(Editar). O verbo “descansar” na verdade vem de duas árvores de línguas diferentes (inglês antigo / alemão e francês / latim). Um significado alternativo (e um tanto arcaico) de “descansar” é “permanecer” do francês rester . Pode ser que “ficar tranquilo” na verdade significa “ permanecer / ficar / estar seguro” em vez de “ dormir seguro”.
De qualquer maneira, isso realmente não muda o significado ou o uso da frase, mas é interessante considerar. Também ajuda a explicar por que há pouca (se houver) diferença semântica entre “tenha certeza” e “tenha certeza”. Como “ficar tranquilo” parece uma garantia ou uma bênção, em alguns contextos pode soar melhor.
Comentários
- Sem dúvida, o significado de tenha certeza que é estar à vontade , mas esta resposta parece sugerir que o significado de descanso é metafórico. Tem certeza de que ' não é simplesmente um uso arcaico de resto para significar permanecer como no rester ? Neste exemplo, é ' difícil dizer, porque o uso metafórico de descanso parece possível. Mas há outros exemplos em que descansar significa mais obviamente permanecer . Por exemplo, " Deus descanse, alegres, senhores ", o que foi uma súplica a Deus para mantê-los felizes, não que Ele devesse deixar cavalheiros relaxem.
- @Juhasz É ' certamente possível. Eu ' adicionarei essa explicação alternativa.
- @Juhasz Obrigado por seu comentário, o que torna o voto negativo que recebi menos justificável.
- @Andrew Você se esqueceu de explicar a diferença entre " fique tranquilo " e " fique tranquilo ", conforme solicitado pelo OP.
- Pelo que ' vale @ Gustavson, eu não ' não vejo nada de errado em sua resposta. Acho que alguns usuários acreditam que devem votar contra uma resposta com a qual discordam. Isso, é claro, não é correto nem construtivo.
Resposta
“tenha certeza” é formal e é usado para acalmar alguém para que não se preocupe. Geralmente é usado como imperativo ou com “pode”. “descansar” significa “permanecer” ou “permanecer”:
- Tenha certeza de que isso é o melhor para você.
- Você pode ter certeza de que isso é o melhor para você.
O Oxford English Dictionary afirma que o significado de “descansar” nesta frase é “permanecer “.
Abaixo está uma transcrição da entrada 3 do OED para” rest “:
rest : 3 permanecem ou são deixados em uma condição particular: tenha certeza.
“tenha certeza” é usado para expressar que o sujeito obterá algo com certeza. Seguem alguns exemplos do dicionário Longman:
• As pessoas trabalham sem o sistema institucional do capitalismo e têm a garantia de um meio de vida razoável.
• A equipe tem um lugar garantido nas finais.
• Não havia motivo para um jogo de playoff porque ambos tinham a garantia de avançar para a pós-temporada.
• Cooke ficou mais feliz ao receber a notícia que voltar Jon Webb tem a garantia de completar a temporada.
• Quando o fez, o pagamento imediato foi garantido.
• Os residentes devem ter a garantia de sua segurança física antes que qualquer região possa crescer .
• Apenas três deles obtiveram votos suficientes para garantir seus assentos.
Comentários
- Os votos negativos são gentilmente convidados para explicar por que eles me penalizaram.