Se eu quisesse escrever sobre 1899, chamaria de virada do século 19 ou virada do século 20? Basicamente: “virada do século” se refere ao início ou ao final de um século?
Comentários
- Refere-se à transição de um século para outra, da mesma forma que virar a página se refere à transição de uma página para outra. Na virada do século X , o século X poderia ser o antigo ou o novo, mas para mim é mais provável que seja o antigo em inglês britânico, apesar do verbete da Wikipedia citado abaixo.
- Eu suspeito que foi um termo cunhado em algum momento durante o século 20 para significar a virada dos séculos 19 e 20. Como alguém que nasceu na metade do século XX, parece que sempre existiu. No entanto, agora que estamos no século XXI, surgiu um elemento de confusão. Freqüentemente, o significado pode ser extraído do contexto, por exemplo, " meu filho nasceu por volta da virada do século " provavelmente não significa que nasceu por volta de 1900! Onde não for evidente a partir do contexto, é importante acrescentar esclarecimentos.
- Geralmente o termo não seria usado a menos que houvesse uma pista contextual de QUE século. O século específico raramente é especificado na mesma frase que o idioma.
- (Entenda que o termo é usado principalmente para atividades que abrangem a transição, então alguma parte da atividade ocorreu, por exemplo, no dia 19 e alguns no século 20. Não faz sentido especificar explicitamente apenas um século.)
- @SConroy Bom agora ' não sou só eu. Você ' ainda está nos chamando de ' Bristish ' embora …
Resposta
Depende.
No inglês britânico, de acordo com a Wikipedia, você chamaria de virada do século XX. A virada do século 20 inclui o final do século 19 e o início do 20.
Em inglês americano pode ser como acima, mas também poderia ser referido como a virada do século 19 , isto é, vendo-o como o século se afastando do século 19 em vez de se voltar para (nas alas) do século 20.
Comentários
- Esta resposta, com muita cautela, diz que a frase não é ambígua em inglês britânico ' de acordo com Wikipedia '. Seria interessante ver se há alguma evidência além da Wikipedia de que um falante médio do inglês britânico realmente percebe a frase como inequívoca. A evidência de como as pessoas entendem a frase em si pode não ser fácil de obter, porque seu uso na vida real quase sempre fornece algum contexto de eliminação de ambiguidades.
- A virada do século pode referem-se a qualquer século. Quero dizer …
- Não é exatamente uma pesquisa empírica, mas esse uso no site da BBC e este da Enciclopédia Britânica (pesquise ' mudança de ' no artigo) suporta Wikipedia ' s declaração sobre o uso no Reino Unido. Suponho que uma resposta realmente boa incluiria uma olhada no google ngrams para literatura do Reino Unido em oposição à literatura dos EUA e incluiria o pesquisador examinando cada uso individual para o contexto real.
- Aqueles de nós nascidos no meio de o século 20 aprendeu duas frases de nossos pais (predominantemente do século 20). Foram eles: " A virada do século " que foi, aproximadamente, o período de 1890 a 1910 e " A virada do último século " que foi, aproximadamente, o período de 1790 a 1810. Atualizar isso significa que " A virada do século " se torna o período de 1990 a 2010 e " A virada do século passado " se torna 1890 a 1910. Esse uso sugere para mim que " a virada do século en " refere-se ao final do século n-1 e início do século n.
- Alguém duvida que o século n é igual no inglês britânico e no inglês americano? Portanto, como a virada do século X poderia ser diferente? Além disso, temos virar a página, virar (virar) a esquina e virar o parafuso (que não é apenas um livro, mas um caso diferente).
Resposta
Ambos
A virada de um novo século refere-se ao fim e início do novo século. Para o seu exemplo (1899), seria um sinal do fim do século 19 e início do século 20.
Comentários
- Então é 1899 na virada do século XIX ou na virada do século XX? Ou você está dizendo que poderia usar qualquer uma das expressões e ainda estar certo?
- @AndrewLeach A virada do século significa o fim de um e o início de outro. Você geralmente diria apenas " É ' é a virada do século. " No entanto , se você estiver sendo específico, provavelmente quer dizer o início de um novo século.
- Leitores e escritores já precisam saber em que século é. Pode ser qualquer século. Até 999 a 1000. Por exemplo.
- @AndrewLeach, no Reino Unido raramente ou nunca ouvi a frase usada para especificar quais dois séculos estão sendo alternados – geralmente é usada sem ressalvas, com o século em questão sendo implícita do contexto. Se alguém dissesse " na virada do século 20 ", eu interpretaria isso significando 1900 (ou cerca de 1900), mas novamente contexto provavelmente seria a chave. Eu consideraria confuso e errado ouvir 2000 descrito como " a virada do século 20.
- @Steve Exatamente o ponto de meu comentário questionador.
Resposta
De um modo geral, a virada do século se refere a qualquer século em que a virada esteja ocorrendo.
O contexto dirá que século é.
Imagine, as pessoas no ano 999 vivenciaram a virada de seu século como sendo do ano 999 para o ano 1000. A virada real é inefável.
Basicamente, refere-se ao ponto em que um século se torna outro. Assim como: virando a esquina: você vai de uma rua para a outra.
Quando virei a esquina, percebi que estava na Harley Street.
Aqui está a Wikipedia, veja a primeira parte apenas para minha resposta:
Para mim, a virada significa o momento ele muda para o século que se segue. E eu simplesmente não concordo com o Chicago Manual of Style, na medida em que “século n” significa o mesmo em BrE e AmE. Quero dizer especificamente que século n significa o mesmo em ambos, logo, a curva deve então referir-se àquela a que você chega após a curva. Não acredito que haja qualquer discrepância em BrE e AmE para o século 19 ou século 20.
[correção feita: “na medida em que a virada do século n “foi um erro]