Ouvi uma expressão em um episódio de White Collar onde uma garota diz ao mordomo:
– “Parece que temos um problema com uma chaleira …”
Tenho apenas vagas especulações sobre o que poderia ser com base no contexto, mas como não estou familiarizado com a expressão, gostaria de explicá-la explicitamente. O que significa?
Resposta
A formulação usual desta expressão é “a panela chamando a chaleira preta”. A ideia é que a própria panela seja preta, por isso não está em posição de poder acusar a chaleira de ser preta. Um idioma muito parecido com o qual você provavelmente estará familiarizado é “quem mora em uma casa de vidro não deve” atirar pedras [nos outros] “, ou qualquer variação disso. A Wikipedia tem mais expressões idiomáticas semelhantes ainda .
A situação da chaleira é uma abreviatura para se referir a essa expressão. Não é uma abreviatura comum, então você não a encontrará em um dicionário. É apenas uma dica deste autor em particular no idioma real.
Comentários
- Em outras palavras, ' um eufemismo para hipocrisia .