No filme Os Vingadores , a Viúva Negra é uma superespiã russa. Na cena que a apresenta, termina com ela recebendo ordens para trazer o Dr. Bruce Banner. Depois de receber essas ordens, a cena termina com ela dizendo algo em uma língua estrangeira, provavelmente um palavrão. O que ela disse e qual é a tradução para o inglês?
Comentários
- Você sabe o que ela ' está dizendo antes de receber a ligação?
Resposta
Pelo que me lembro, ela disse “bozhe moi “(Боже мой) que seria” Meu Deus “ou melhor,” Oh meu Deus! “e obviamente é Russo.
Para ouvi-lo pronunciado Google traduzir
Comentários
- É ' é também Colosso ' exclamação favorita nos quadrinhos X-men
Resposta
Achei que fosse mais perto de “Боже мой” – uma interjeição “Oh, meu Deus”, “Oh meu Deus” ou “Meu Deus” – mas é o mesmo tipo de coisa.
“бог” (pântano) seria russo para Deus, mas acho que ela definitivamente diz “Боже мой” (bozhe moi). Embora essencialmente eles signifiquem a mesma coisa.
C omentos
- Obrigado pelas romanizações em sua alternativa, da próxima vez que eu ver o filme, ' ficarei atento.
- “Боже” é um vocativo fossilizado de “бог.”
Resposta
De acordo um script não oficial, ela disse o seguinte:
Romanoff: боже мой. (Pronuncia-se Bozhe moĭ – Russo para “meu Deus”.)