Aqui está uma pergunta novamente em A filha pródiga . Richard (marido de Florentina Kane, a heroína do romance) encontra no The Wall Street Journal que Jake Thomas, presidente do Lester’s Bank, tomou uma contramedida para impedir que Richard encurralasse as ações do banco na tentativa de assumir a presidência. Ele vai:
Richard praguejou de forma estranha ao deixar a mesa e caminhar em direção ao telefone, deixando o café esfriar.
“O que você disse?” disse Florentina.
“ Bolas ,” ele repetiu, e passou o papel para ela. Ela leu as notícias enquanto Richard discava.
“O que significa?”
“Isso significa que, mesmo se adquirirmos 51% das ações atuais, a emissão autorizada de Thomas de mais dois milhões de ações torna impossível derrotá-lo.”
– A filha pródiga , Página 244.
Não sei o que “bolas” significa quando Florentina perguntou ao marido. Procurei por definições de “bolas” pertinentes ao uso na citação acima no CED, OED e Merriam-Webster sem sucesso.
O que “bolas” significa? É usado casualmente na conversa diária?
Comentários
- @Jo Bedard: Há ‘ s não forma como uma exclamação de uma palavra tão estabelecida pode ser ” abreviação de ” usos muito mais recentes de AmE envolvendo é uma merda (que apenas começou a aparecer na década de 70 e não ‘ se espalhou até este século).
- Esta é uma daquelas perguntas bizarras no ESO, onde – eu não fui capaz de descobrir o fio condutor – a pergunta e a resposta são incrivelmente simples. (Pergunta de um falante não nativo de inglês: ” O que são ‘ bolas ‘? ” Resposta: ” significado do palavrão ‘ bullshit ‘ ou ‘ lixo. “) MAS. Por algum motivo, ele gera respostas e comentários incrivelmente longos !! Por que isso?
- Yoichi, para o uso cultural atual definitivo de ” bolas ” (e, talvez surpreendentemente, ” cock “) {ejaculação significando resignação em face de uma confusão} Dirijo você para o programa de TV mais popular (de longe ) no Reino Unido, Top Gear . (Eu acredito que também é muito popular em outros países.)
- certos anos, é o único programa de TV de não ficção mais assistido – na Terra. (Apenas google, por exemplo, topgear.com/uk/car-news/guiness-book-of-records-2012-09-07 ) Peço desculpas, posso ‘ Só agora encontro imediatamente uma lista dos programas atuais de classificação mais alta na BBC, em artigos típicos do Reino Unido telegraph.co. uk / culture / tvandradio / bbc / 10183784 / … theguardian.com/media/2012/jan/30/ espectadores de 5 milhões de velocidade superior
- Muito disso está errado. Bolas são testículos. Período. ” Ela / ele ” tem grandes bolas de latão “, significa agressão como aquela provocada pela testosterona. ” Chutou nas bolas “, significa chutou nos testículos. ” Não tenho bolas “, significa relutância em agir de forma corajosa ” viril ” maneira, portanto ” crescer algumas bolas ” ou alternativamente ” crie um par “. ” Bolas! ” é uma forma um pouco mais vulgar de ” Nuts! “.
Resposta
“ Bolas! ” , e o sinônimo “ Besteira! ” que é mais comuns neste uso, são essencialmente apenas exclamações vulgares que geralmente expressam aborrecimento em relação a uma situação ou rejeição de algo dito anteriormente.
Na minha experiência, os americanos 1 raramente usam qualquer uma das opções acima. Em termos de “vulgaridade”, provavelmente fica em algum lugar entre “ Droga! ” e “ Foda-se! ” , mas exatamente onde é subjetivo.Em termos de conteúdo semântico quando usado como uma exclamação, não há referência significativa a testículos .
1 Veja esta pergunta anterior para confirmação de que bolas / bolas são principalmente BrE. Hemmingway costumava escrever coisas como “Don” t talk ball! “ , onde semanticamente balls / bollocks = nonsense , mas acho que nunca ouvi um americano usar “[Oh] balls!” como uma exclamação autônoma (I ” encontrei AmE [Oh] besteira! “ com várias grafias, mas é relativamente raro nesse lado do lago).
Quanto a” usado casualmente em uma conversa “, isso realmente depende do contexto social e do vernáculo normal do falante. Mas meu palpite é que no contexto de Archer, Richard usa bolas porque é um pouco menos ofensivo do que besteira , que é mais comum entre falantes que s usar habitualmente (mas porque Richard não costuma jurar que não sabe que seu uso é um pouco fora do padrão).
Observe também que Florentina deve pedir a ele para repetir a palavra porque ela não tinha certeza o que ele disse. Isso ocorre em parte porque mesmo as mulheres britânicas raramente ouvem ou usam qualquer uma das palavras (é uma coisa masculina! 🙂
Comentários
- Eu me pergunto por que Jeffry Archer deixou Richard kane, que quer ser presidente de um grande banco com sede em Nova York, usar deliberadamente uma palavra não muito comum nem decente nesta situação.
- @Yoichi: É ‘ um palavrão bem escolhido. Dizer Bolas! seria mais característico de um palavrão habitual (e pode sugerir um ” menos refinado ” fundo). Dizer Foda-se! teria quase o mesmo efeito, além de se destacar para o leitor por ser muito mais perceptível ” grosseiro, vulgar “. Dizer Droga! wouldn ‘ não transmitiria a irritação de Richard ‘ tão fortemente. O palavrão que Arqueiro coloca na boca de seu personagem tem exatamente as conotações corretas, e tê-lo ” repetido ” na narrativa dá exatamente o nível certo de ênfase (para um leitor britânico , pelo menos).
- @FumbleFinger. De acordo com o OALED, bollocks significa 1. absurdo. 2 (pl) testículos de um homem ‘ s. 3. exclamação usada como palavrão quando sb está discordando de sth, ou quando estão com raiva de sth. Se ‘ bolas ‘ e ‘ bollocks ‘ são iguais, posso entender o significado de ‘ bolas ‘ na citação acima da forma definida em 3. do OALED definições.
- @Yoichi Sim, eles ‘ são os mesmos. Embora signifique literalmente testículos, ‘ está sendo usado apenas como um palavrão moderado, então, como FumbleFingers disse, o significado literal não é relevante semanticamente (da mesma forma que ” Merda! ” como uma exclamação não tem nada a ver com excrementos, embora esse seja seu significado literal).
- I cresceu em Indiana, fez faculdade na Flórida, morou na Califórnia por quinze anos. Em todos esses lugares, usar ” bolas ” como uma interjeição era raro ou inexistente, mas em vez disso era usado como um termo anatômico, ou um termo para coragem. Eu ‘ só ouvi americanos dizerem ” bollocks ” como uma afetação britânica, geralmente enquanto fingindo um sotaque britânico ou em referência ao álbum Sex Pistols ‘. O uso de ‘ de Archer pode ser porque ele ‘ é inglês e / ou uso superior como palavrão no nordeste dos EUA, como o Sr. Keiter relatórios.
Resposta
Uma pista é fornecida no texto que você cita:
“Bolas”, repetiu ele.
Enquanto ele repetia isso, deve ter havido um mencionar imediatamente antes dele. A linha que se refere a Richard dizendo algo imediatamente antes disso é
Richard jurou atipicamente
que dá alguma indicação do tipo de exclamação. Pode-se então ir a um dicionário.
- Testículos .
- [substantivo massivo] Coragem ou nervos.
- [substantivo massivo] Britânico Bobagem; bobagem (freqüentemente dito para expressar forte desacordo).
Pode ser visto que o sentido 3 está se tornando apropriado, embora a discordância possa não ser inteiramente correta. Bolas também pode ser usado como um palavrão para expressar extrema decepção ou aborrecimento.
Dictionary.com tem uma definição mais completa, de Collins, mostrando-a como uma interjeição.
bolas (bɔːlz)
– pl n
- os testículos
- pelas bolas de modo a ficar impotente
- um absurdo; lixo
- coragem; força
– interj
5. uma exclamação de forte desacordo, desprezo, aborrecimento, etc
uso Ambos os seus sentidos anatômicos e seus vários sentidos estendidos hoje em dia têm muito menos impacto do que costumavam, e parecem improváveis para causar ofensa, embora algumas pessoas mais velhas ou mais conservadoras possam objetar. Curiosamente, seu uso no sentido de coragem é exatamente paralelo ao termo espanhol «cojones»
Nota de uso de Collins “indica que pode ser usado mais ou menos casualmente, mas devido à referência anatômica, pode não ser sensato usá-lo em empresas mais confidenciais.
Resposta
Bolas: é uma exclamação de desapontamento (interjeição).
Richard está desapontado com o fato de que eles não podem “derrotar Thomas com 51% do estoque, pois ele emitirá 2 milhões de novas ações, tornando impossível vencê-lo.
Bolas !!!
- Como interjeição, a palavra balls é usado para mostrar a frustração ou aversão de uma pessoa por uma ocorrência, ideia ou situação. Embora normalmente muitas interjeições evoluam para se tornarem mais socialmente aceitáveis (ou seja, “fudge” da palavra maldição mais estigmatizada “foder”), a palavra “bolas” não aparece como uma versão domesticada de uma palavra mais estigmatizada e menos socialmente aceitável. Etimologia: embora originalmente uma frase se referindo aos testículos masculinos, a palavra bolas evoluiu para uma interjeição que demonstra frustração ou repulsa.
Fonte: http://neologisms.rice.edu/index
Fonte: http://onlineslangdictionary.com
Comentários
- Acho que esta é realmente a melhor resposta aqui
- Eu concordo com @Joe Blow. Isto está correto. Eu acrescentaria que ele pode ser usado alternadamente com ‘ nozes ‘, entretanto (veja meu comentário acima). Nunca pensei que me preocuparia tanto com a gramática de uma frase com um sinônimo para ‘ cojones ‘. Lol.
Resposta
Usado como um palavrão repetidamente por Adam na série de televisão The Goldbergs. Seu uso suporta muitas das definições oferecidas acima. Como um britânico, isso me faz rir toda vez que ele diz isso, pois é uma expressão inglesa.
Comentários
- Esta resposta não responde à pergunta. Não poste comentários como respostas. Se quiser comentar, você deve obter o privilégio . Para obter uma introdução ao site, faça o Tour . Para obter ajuda para escrever uma boa resposta, consulte Como responder .