O que é correto: ' tão bonita quanto ela ' ou ' tão bonita quanto ela '?

Pode não soar como “natural”, mas na verdade a versão correta * é:

a lua é tão linda quanto ela.

Ela é um nominativo predicado que está de fato no caso subjetivo. Se você expandir a frase, ficará claro:

a lua é tão bonita quanto [é].

Alternativamente, se você dissesse

ela é tão bonita quanto a lua.

Está claro.

Observe que “do que” outra preposição comparativa essencialmente inicia uma nova oração também:

Ela é mais alta do que eu [sou].

* Nota lateral sobre a palavra “correto” neste contexto:

Em um nível filosófico, alguns estão questionando se a gramática é prescritiva ou descritiva. Há uma certa reação contra o uso da palavra “correto” entre aqueles que gostam de dizer que não existem “regras” no que diz respeito à gramática. Muito parecido com a Nova Matemática , há um estilo de aprendizagem que diz que as regras que seu professor de inglês ensinou a você devem ser quebradas. A gramática, dizem eles, é estritamente descritiva, e é um pobre escritor que não se revolta contra eles.

Fui intencional em seu uso, mas desejo esclarecer. “Correto” significa aderir às “regras” e, tecnicamente, isso só seria possível ao olhar para um guia de estilo específico ou no confinamento de uma aula de inglês ou, como no meu caso, ter uma mãe que fosse editora 🙂 Coloque de outra forma, esta é a resposta que meu professor teria dado, e não peço desculpas por isso. É perfeitamente comum e compreensível ouvir “do que ela”, mas se você estiver falando com sua avó, ela provavelmente irá corrigi-lo – é uma daquelas “regras” que para o melhor ou para o pior existe.

Não vou discutir se essa “regra” existe ou não, porque existe. Também não vou argumentar que a regra é rígida, porque, francamente, não é. O ponto da palavra “correto” é que, entre os nazistas da gramática, essa seria a regra “correta”.

Também tem um certo sentido linguístico, conforme explicado acima. Mas entenda que só porque afirmo que é “correto” não significa que o oposto não seja comum.

Ok, y “all ?

Comentários

• Há trabalhos acadêmicos por aí mostrando que algumas pessoas de fato usam que como uma preposição em certas ocasiões, e que eu é uma delas.
• " Sou mais alto que ela " soa tão bem quanto " Eu sou mais alto do que ela ". Não vejo nada gramaticalmente errado com a frase " A lua é tão bonita quanto sua ", exceto que é muito estranho em um contexto poético para compare um objeto inanimado com uma pessoa e se refira à pessoa com um pronome de objeto. Portanto, prefiro " A lua é tão bonita quanto [é]. " Por outro lado, em um contexto mais factual " O girassol é tão alto / mais alto que ela " soa melhor do que " O girassol é tão alto / mais alto do que ela. "
• @AffableGeek, " como seu " é um uso aceito. Em inglês, a gramática é descritiva, não prescritiva. Por ser um uso aceito, é gramatical. Você pode precisar de um novo livro de gramática!
• @AffableGeek: os gramáticos modernos concordam que do que ele etc. estão perfeitamente corretos, pelo menos no estilo informal: veja, por exemplo, o (bastante confiável) Cambridge Grammar of the English Language, Ch.5, § 16.2.1. Era verdade no passado que do que etc. eram as versões padrão, mas a linguagem evolui. Do CGEL: “Se o complemento de que ou as pode ser expandido pela adição de um verbo ao qual o pronome está sujeito, o estilo formal tem um estilo nominativo e informal um acusativo.”
• Mark Liberman escreveu sobre isso no Registro de idiomas várias vezes, incluindo Yardley disses os clássicos . Ele ressalta que esses usam " do que < objeto > " estão na companhia de muitos autores respeitados, e o uso remonta literalmente a séculos. ' não é uma inovação.

Ambos estão corretas, pois embora a versão “as her” não seja considerada estritamente gramatical, o inglês não é uma língua estrita. Em inglês, a gramática é descritiva e não prescritiva, então tudo o que é aceito como correto está correto.

Na linguagem comum, é muito mais comum dizer “as her” ou “as me” ao invés de “as ela “ou” como eu “.

Boa gramática, mas incomum na prática, e soa estranho para a maioria dos ouvidos:

• Eu sou mais inteligente do que ela.
• Ela é mais inteligente do que eu.

A gramática mais rigorosa, mas soa bem para a maioria dos ouvidos:

• Eu sou mais inteligente do que ela.
• Ela é mais inteligente do que eu.

Gramática solta, mas muito mais comum até mesmo em textos escritos:

• Eu sou mais inteligente do que ela.
• Ela é mais inteligente do que eu.

Essencialmente, no inglês falado, não gostamos de terminar a frase no sujeito de um pronome, e se o a frase terminaria em uma, substituímos a forma do objeto ou reescrevíamos a frase para que ela não terminasse no pronome.

Comentários

• I iria mais longe a ponto de dizer que o prescritivamente correto " já que " não ocorre na fala natural de qualquer falante nativo de inglês.
• Suspeito que esta " regra, " como muitos, foi inventada por gramáticos dos séculos XVII-XVIII, preocupados com O inglês não parecia com o latim.
• Uma referência que apóia esta resposta, aliás: Cambridge Grammar of the English Language, Ch.5, § 16.2.1. “Se o complemento de que ou as pode ser expandido pela adição de um verbo ao qual o pronome está sujeito, então o estilo formal tem um nominativo, o estilo informal um acusativo. ” Ele discute se o argumento padrão por que eles logicamente deveriam ser nominativos é válido, e considera que é discutível, mas conclui que “qualquer que seja a resposta, os acusadores são claramente aceitáveis em estilo informal”. id = “13eb1fab00″>