o que é gramaticalmente correto:
- Agradecimentos especiais go para Tom …
- Agradecimentos especiais vai para Tom …
IMHO, eu diria obrigado é um daqueles substantivos no plural que implica que requer vá mas não tenho certeza.
É para a seção de agradecimentos da minha tese; deve ser em inglês formal.
Comentários
- São casos em que um substantivo no plural é usado com um verbo no singular (se retirarmos casos como " as notícias são boas ")?
- O status protegido é especialmente adequado para esta postagem, de modo que não há mais " obrigado! " pode ocorrer 😉
Resposta
Embora nenhuma das versões pareça incorreta, eu agradeço ee que “go” soa melhor quando nenhum artigo é usado: “special thanks go para Tom . “
Se um artigo indefinido fosse usado,” vai “seria correto:” um agradecimento especial “ vai para Tom. “
Resposta
Recomendo evitar o problema evitando o " go " inteiramente:
Agradecimentos especiais a Tom …
Com um agradecimento especial ao Tom …
Gostaria de agradecer especialmente ao Tom …
Resposta
A frase que eu esperava é obrigado, vá para , mas olhando para o Corpus of Contemporary American , noto que agradecimentos também é usado.
Comentários
- No gráfico, eu pego em Ficção eles fazem n ' t agradeça a ninguém. Isso significa que ninguém agradece no Fiction porque eles fazem isso de verdade?
- Gosto do gráfico. Dado que ' s para a seção de agradecimentos da minha tese de mestrado, a barra acadêmica me convence :). Thx!
Resposta
Na verdade, qualquer um desses exemplos pode ser considerado gramatical e nenhum soa errado para meu orelha.
Falando formalmente, deve ser obrigado, vá , uma vez que obrigado é um substantivo no plural. Em caso de dúvida, use obrigado, vá e não se preocupe com isso.
No entanto, como obrigado é frequentemente usado como uma expressão fixa, cada vez mais pessoas o tratam como gramaticamente singular, apesar de sua forma plural. Por esse motivo, não é incomum ouvir obrigado , e esse uso parece natural para mim.
Curiosamente, o Google mostra 1,9 milhões de resultados para “thanks go” e 3,5 milhões de resultados para “thanks goes” , sugerindo que o último é realmente mais comum. (Mas o primeiro resultado de cada página é, na verdade, um link para essa pergunta em um fórum diferente.) Salve esse resultado generosamente com as advertências padrão sobre as contagens de resultados do Google serem imprecisas.
Comentários
- Como @kiamlaluno disse em um comentário acima, news é outro exemplo de uma palavra formalmente plural tratada como gramaticalmente singular.
- Obrigado pela sua resposta. Na verdade, fiz uma pesquisa no Google procurando a contagem de resultados de acordo … que me levou a duvidar e me fez postar aqui :).
Resposta
“Um agradecimento especial vai para …”
“Agradecimento especial vai para …”
“Obrigado” está no plural.
“Agradecimentos especiais para” parece totalmente errado para mim. Talvez seja porque sou australiano.
Resposta
Será “agradecimento especial para” when it “sa substantivo no singular ou um grupo. No plural, será “go”.