Qual é a expressão correta:
- tão bom quanto possível
- da melhor forma possível
Ambos foram sugeridos para serem usados na seguinte frase:
A atividade foi realizada da melhor / melhor possível.
Espontaneamente, eu faria disse imediatamente a primeira, mas meu amigo que estuda inglês está convencido da segunda.
Comentários
- Ambas as frases são de uso diário. Depende inteiramente do que você quer dizer. Você precisará sugerir algumas frases possíveis.
- Não me lembro de ter ouvido a segunda, mas desde 1900 ela está em uso: goo.gl/oKKCaA
- @ WS2 não consigo ' não me lembrar de alguma vez ter ouvido a segunda expressão. Você poderia dar um exemplo em que cada um seria apropriado?
- ' É uma situação desesperadora, você terá que fazer o melhor possível '. Concordo que pode ser mais comum dizer ' … da melhor maneira possível '.
- Para o meu ouvido (canadense, falante nativo de inglês), " da melhor maneira possível " não é o uso correto. Pode ser usado em um romance, na boca de alguém que está sendo retratado como mal educado.
Resposta
Acho que se trata apenas de saber se o contexto é adjetival …
1: Nós queremos o resultado deve ser o melhor possível. (modifica o substantivo)
… ou adverbial …
2: Então nós trabalharemos juntos da melhor maneira possível. (modifica o verbo)
Pessoalmente, prefiro usar da melhor maneira possível no nº 2, mas você pode seguir o link lá para muitos exemplos.
EDITAR: Como Peter aponta, estritamente falando, a forma adverbial “correta” em # 2 é bem , não best .
Comentários
- Ou: Portanto, trabalharemos juntos da melhor maneira possível . Você não pode ' t usar bom lá porque ' não é um advérbio, mas bem funciona. E eu acho que é ' a única escolha que gramáticos prescritores (ou avaliadores de inglês) aprovariam.
- @Peter Shor: Acho que você quase certamente é direito no que diz respeito à adesão à estrita correção gramatical. Eu interpretei a pergunta mais como " No contexto especificado, qual dessas duas opções é mais apropriada? " . Por mais que eu não goste do uso, adverbial best é pelo menos tolerável, enquanto o adjetivo bom é um completo não- não. E por mais que eu goste " da melhor maneira que podemos " , Eu ' não tenho dúvidas disso ' um pouco dialetal / folclórico. Admito que a possibilidade (óbvia, em retrospecto) de bem nunca passou pela minha cabeça, mas acho que ' d melhor editar agora!
- Talvez seja por isso que " da melhor forma possível " parecia tão estranho para mim, eu também, não ' pensei em " tão bem quanto possível " que eu ' d prefere. Obrigado pelo esclarecimento.
- É ' claro que muitas pessoas estão usando " como da melhor forma possível " como um advérbio (ver Ngram) , então eu não ' Acho que não posso dizer que está completamente errado. E concordo que soa muito melhor do que o melhor possível para um advérbio. Mas bem soa melhor.
- @Peter, Murch: É ' vale a pena observar as contagens … Adjetivo é o melhor possível : 43.000 / é o melhor possível : 8.Adverbial tente o melhor possível : 1200 / tente o melhor possível : 3
Resposta
Melhor é o superlativo de “bom” quando funciona adjetivamente e o superlativo de “bom” quando usado adverbialmente. Superlativos não podem ser modificados por palavras como “como”. Usar a forma superlativa leva uma comparação ao mais alto grau possível. Quer dizer – é um nível singular e discreto que não pode ser graduado. A maioria dos superlativos em inglês é formada pela adição de “est” ao adjetivo e o absurdo de modificar um superlativo com “as” pode ser visto nas seguintes frases: Ele construiu o mais alto que pôde. A grama era tão verde quanto você poderia imaginar. Escrevo minhas frases da maneira mais inteligente que posso. Ou você está fazendo algo O MELHOR que pode ou não. Se você está comprando um novo telefone, ele é o MELHOR ou não é. É assim mesmo.