Da palavra composta arrogância que significa “ comportamento vertiginoso e impensado “, onde hoity é a palavra hoit , que significa” comportar-se impensadamente e frivolamente “. No entanto, não consigo encontrar o significado de toit em nenhum dicionário de inglês.
I “sou capaz de encontrar significados em francês, finlandês, estoniano e gaélico . Isso leva a muita confusão e “gostaria de saber como surgiu esse termo e, especialmente, o significado de toit neste contexto.
Comentários
- Tudo que sei sobre toits é que eles estão sempre por perto e as pessoas estão sempre tentando pegá-los.
- @David Schwartz i.stack .imgur.com / qYHAp.png
Resposta
Existem várias indicações que apontam em uma origem de uma dança antiga .
Para responder à sua pergunta original, o significado de toit eu selecionaria de todos aqueles citados pelo wiktionary, é … surpresa surpresa … o francês.
Um toit é a palavra francesa para “telhado” e eu tenho essa “etimologia popular” para propor. É absolutamente não verificado e até mesmo negado pelos proponentes da teoria de que as reduplicações de rimas são impulsionadas principalmente por rimas, e não pelo significado.
No entanto, o trecho que cita é de 1680 e eu não descarto a explicação proposto pelo prolífico AA (em Notes and Queries , um periódico acadêmico).
Aqui está uma varredura deste trecho específico.
Eu tirei do www .archive.org Internet Archive em neste URL específico .
A outra reduplicação mencionada neste trecho ( tolly-polly ) é conhecida como uma dança antiga .
Para os interessados em explorar esta interessante, embora não comprovada, mina de ouro de antiguidades, o primeiro documento a obter é o e-book “ Uma bibliografia de etimologia em inglês “. A entrada do índice cita o autor da nota e a fonte. Em nosso caso, você encontrará a seguinte entrada
hoity-toity arrogante
AA 1865d; L. 1853d: 391; Saintsbury, George. 1928: 64
Portanto, você precisa procurar uma nota assinada por “A.A.” na referência 1865d, outra nota assinada “L.” na referência 1853d e uma nota de George Saintsbury na referência 1928.
Essas referências levam, respectivamente, aos volumes 7 e 8 de Notes and Queries.
Aqui está o segundo trecho. Não que esta segunda explicação também se refira a uma dança .
Não consegui encontrar a terceira referência. Ele aponta para um livro de “George Saintsbury” intitulado “Mais palavras!” (uma sequência de seu primeiro número “Palavras! Palavras! Palavras!”, publicado em 1927).
Editar
Acabei de dar uma olhada no OED e na citação mais antiga que existe por volta do mesmo período e também dá uma dica de uma dança antiga :
1668 R. L “Estrange Vis. Quev. (1708) 100 As viúvas que observo “d ‥ Cantar e dançar a cada música que ouviram, e tudo no Hoyty-Toyty , como mulheres loucas de quinze anos.
O jig irlandês / inglês sendo, em por sua vez, a origem da dança francesa chamada “ gigue “.
Comentários
- Então, aquela cena de Marry Poppins, em que as crianças ficavam todas atrevidas com o limpador de chaminés, foi meio atrevida da parte deles?- Além disso, esta é uma resposta muito informativa e bem pensada / explicada, obrigado pelo tempo e esforço!
- Lembre-se também que em Elizabeth ' s Nessa época, havia dois tipos de dança: dança basse (quando os pés ficavam no chão) e dança haute quando os dançarinos pulavam. Veja, por exemplo, la volta wikipedia: danças renascentistas .
Resposta
Etymonline é seu amigo
também hoity toity , anos 1660, “comportamento turbulento”, de anteriores highty tighty ” brincalhão, inconstante “, talvez uma alteração e reduplicação do dial. hoyting “agindo como um hoyden, brigando” (1590), consulte hoyden . Senso de “altivo” registrado pela primeira vez no final de 1800, provavelmente devido à semelhança de som.
Comentários
- Portanto, ' é realmente de hoyting. Interessante.
- @Incognito, diz perhaps
Resposta
Toit não significa nada por si só. É apenas uma reduplicação de rima . Veja http://www.phrases.org.uk/meanings/cockney-rhyming-slang.html e http://en.wikipedia.org/wiki/Reduplication