Satisfazendo alguma curiosidade ociosa sobre a mineração da Cornualha, percebi que muitas das minas se chamam pápula : Wheal Kitty , Wheal Jane e East Wheal Rose , entre outros.
Mas a única definição de dicionário que consigo descobrir explica pápula como: –
- um pequeno inchaço em queimação ou coceira no pele, como de uma picada de mosquito ou de urticária.
- uma costela ou vergão.
Isso não parece ser o que se pretende. Também há uma menção de passagem aqui , mas nenhuma pista quanto ao significado real. Então, o que é uma pápula , no sentido mineiro da palavra?
Comentários
Wheal \ Wheal \, n. [Cornish hwel.] (Mineração) Uma mina. [1913 Webster] wheal.askdefine.com
" Por Tre, Pol e Pen você conhecerá os cornishmen " intocornwall.com/features/cornish_language.asp
Resposta
OED tem
wheal n.3
Etimologia: < Cornish huel.
local.
Uma mina.
1830 Eng. & Para. Gloss de mineração.
Wheal é uma anglicização de a palavra da Cornualha.
É interessante que a citação mais antiga do Wikcionário pareça ser anterior ao OED:
1829, Thomas Moore, The History of Devonshire, página 528,
As quatro últimas minas mencionadas, Wheal Crowndale, Wheal Crebor, East Liscombe e Wheal Tamar, estão no mesmo filão, que varia como de costume do leste a oeste, e estão incluídos em um espaço de cerca de quatro milhas de comprimento.
embora contenha dados de 1830, não pode ter sido publicado em 1829 . O livro contém uma citação melhor na nota de rodapé na página 527:
Wheal (ou melhor, huel ) é dito ser derivado da língua da Cornualha e significa uma obra ou minha.
Resposta
É apenas o nome local de uma mina, já que tor é para uma colina. O OED diz que deriva de Cornish huel , mas não consigo encontrar tal palavra no Cornish moderno (embora reconheço que todas as variantes de Cornish agora em uso foram criadas algum tempo após o fechamento das minas).
Comentários
Resposta
No início do 11º entre 12 romances de Poldark (ambientados na Cornualha no final do século 18 ao início do século 19); depois de brincar com a palavra por meio de 11 romances grossos, o autor Winston Graham finalmente revelou o significado completo da palavra pápula, “É do Cornish, huel, significando um buraco.”