Já encontrei essa palavra várias vezes e só consigo entender vagamente. Acho que significa desagradável e agressivo. Quando pesquisei a palavra no dicionário, não obtive muita ajuda. Macmillan a define como:
desagradável ( adj. ) muito rude, ofensivo ou desagradável: uma criança desagradável; um hábito desagradável
Enquanto TFD diz:
desagradável ( adj. ) causando desaprovação ou protesto;
– Exemplo: “uma pessoa vulgar e questionável”
Com definições tão vagas, não é fácil “entender” o significado desta palavra apenas lendo os dicionários. Eu gostaria de alguma experiência de pessoas que falam inglês diariamente. Estou tentando descobrir , por exemplo, o que essas frases significam? Eles parecem naturais para um falante nativo:
“Esse cara parece desagradável.”
“Este dinossauro parece desagradável.”
“Eu estava agindo de forma desagradável.”
Quando exatamente você usa desagradável para descrever algo? Tem uma sensação de ódio em relação ao assunto?
Resposta
A definição
desagradável (adj.) muito rude, ofensivo ou desagradável: uma criança desagradável; um hábito desagradável
é quase correto, mas como comumente usado, desagradável também implica que a ofensiva é difícil de ignorar. Uma criança desagradável não é apenas rude, mas também barulhenta ou agressiva. Uma cor ou combinação de cores desagradáveis é desagradável, mas também intensa ou brilhante como a forma como o edifício no artigo vinculado foi pintado:
Eu reescreveria a definição como
desagradável (adj.) muito rude, ofensivo ou desagradável de uma forma que é difícil ignorar : uma criança desagradável; um hábito desagradável
Não sei se sinto ódio por uma pessoa desagradável – acho que é uma palavra muito forte. Eu o descreveria como uma forte aversão misturada com aborrecimento.
Resposta
Minha impressão é que a palavra desagradável geralmente se refere a um comportamento que é barulhento, rude , indelicado ou indelicado. Eu não consideraria um dinossauro detestável, mas posso falar sobre fãs de futebol detestáveis, um vendedor detestável e insistente ou um patrono detestável da biblioteca cuja risada barulhenta torna difícil para os outros se concentrarem.
Posso ver por que essa palavra seria difícil de entender. A maioria das definições do dicionário são concisas e amplas: por exemplo, Collins diz pouco mais do que “extremamente desagradável”; CDO diz “muito desagradável ou rude”; Macmillan diz “muito rude, ofensivo ou desagradável. O dicionário de sinônimos de “Meu Mac” lista uma infinidade de sinônimos, muitos dos quais eu não acho que se encaixem muito bem com a essência de desagradável :
desagradável, desagradável, desagradável, desagradável, ofensivo, questionável, desagradável, desagradável, desagradável, horrível, terrível, terrível, assustador, revoltante, repulsivo, repelente repugnante, repugnante, odioso, vil, sujo, repugnante, repugnante, nauseante, repugnante, odioso, insuportável, intolerável, detestável, abo minerável, desprezível, desprezível ; informal horrível, horrível, medonho, nojento, pútrido, nojento, terrível, bestial, nojento ;
Fiz algumas pesquisas sobre a palavra e não encontrei muito que pudesse ajudar a colocar o uso da palavra em foco. Em 1800, a palavra era freqüentemente usada para descrever leis impopulares. Gandhi escreveu: “Já examinamos as várias razões pelas quais não devemos nos submeter à lei detestável.” No entanto, acho que o inglês contemporâneo prefere uma palavra como ultrajante em vez de desagradável ao falar sobre leis injustas.
Quanto à sua pergunta (“Isso transmite um sentimento de ódio?”), eu estaria inclinado a dizer que expressa um forte sentimento de aborrecimento, mas não necessariamente de ódio – pelo menos é meu percepção do uso moderno.
Comentários
- A propósito, uma forma abreviada (gíria) para esta palavra é obno, como em Ela é muito obno. Isso estava em circulação há algum tempo.Não tenho certeza se ainda é, mas talvez alguém pudesse revivê-lo, se não.
- Ele ' não é apenas o comportamento – eu ' dissemos " Ugh, essa cor é desagradável. " É ' não é apenas extremamente desagradável, é difícil de ignorar e também repugnante.
- @ColleenV – " difícil de ignorar e também repugnante " – Se isso fosse uma resposta, eu teria votado contra! Bem dito. Acho estranho que ' seja tão difícil encontrar uma definição de dicionário que explique a palavra de forma tão direta.
- É estranho que os dicionários não ' incluam algo sobre " difícil de ignorar ". Talvez seja ' uma nuance que ' foi adicionado pelo uso comum e não ' t se encaixa na etimologia.
- No entanto, concordo com você que … ' não é tão forte quanto "hate." A sensação de " realmente irritante " é mais importante.
Resposta
Alguém que desagradavelmente apenas descarrega verbalmente seus pensamentos sem qualquer filtro, ou com pouco respeito pela generosidade e é isso que caracteriza a maioria das conversas. Acho que é diferente de um “falador direto” ou de alguém que é honesto. No filme “Quando Harry encontrou Sally”, o último chama o primeiro de desagradável, e acho que é um bom exemplo.
Resposta
Talvez algumas pessoas usem a palavra latina desagradável quando querem dizer que acham alguém nojento. Algumas pessoas simplesmente gostam de usar palavras acadêmicas. Mas, como diz etymonline, a palavra originalmente tinha um significado diferente. E os elementos da palavra latina, na verdade, nada têm a ver com a ideia de nojento. O latim ob- significa contra e o elemento nox vem de nocere, significando causar dano ou causar dano.
Então, eu evitaria usar uma palavra acadêmica tão esquisita em situações normais do dia a dia.
Comentários
- Bom exemplo, exceto que a palavra é usada em situações normais do dia a dia. Eu ' d incentivo o O.P. a tentar de vez em quando, quando a situação for de baixo risco. (Em outras palavras, talvez não em uma reunião de trabalho, quando pode parecer errado, mas talvez em algum momento em um restaurante entre amigos). Nossos alunos aqui podem ' t " evitar " palavras para sempre!