Em Walt Whitman “s A voz da chuva de seu livro Folhas de grama , ele escreve:
Eu desço para combater as secas, atomies , camadas de poeira do globo …
O que faz “átomos” significa aqui? Eu poderia imaginar pequenas partículas, mas não posso ter certeza. Olhando a palavra para cima, não há nada que se encaixe aqui.
Comentários
- Há algum motivo para você rejeitar a definição padrão de esqueleto ? A pergunta pode atrair mais respostas se você discutir exatamente o que considerou e rejeitou, e por quê.
- Pode você vincula o texto completo da passagem? (Já faz um tempo que li Folhas e o contexto é tudo!)
- @DukeZhou, aqui: whitmanarchive.org/published/LG/1891/poems/349
- @Spagirl, acabei de c ouldn ' t compreender que é a definição padrão, por que a chuva cairia para lavar esqueletos? Quero dizer, eles ' estão enterrados em paz e não existem muitos esqueletos para serem aliviados pela chuva, e aqueles que estão simplesmente não estão onde a chuva pode levá-los. Meu raciocínio pode ser errado, mas sim, é assim que eu pensava.
- Obrigado por aceitar. Eu ' alterei com uma nota no final sobre minha interpretação pessoal que você pode achar interessante. (Também obrigado por esta pergunta! É ' uma passagem maravilhosa, que vale a pena analisar.)
Resposta
A confusão vem de Whitman usando uma forma de palavra (agora arcaica). Eu não sei em que grau a escolha específica de Whitman “átomos” foi padrão em sua época, mas Whitman é geralmente considerado um poeta de primeira linha, e os poetas têm permissão para inventar palavras e engenhar o uso de romance. (Freqüentemente, essas duas capacidades são marcas dos maiores poetas. Shakespeare era o mais fértil porque ele estava escrevendo durante o primeiro período do que veio a ser o inglês moderno .)
- Atomias podem referir-se ao nível atômico de existência
Eu retiro isso do contexto deste verso em particular, Voz da chuva, e porque a ideia é estabelecida no início de Folhas da grama:
Eu me celebro e canto a mim mesmo, e o que presumo que você deve assumir e, Pois cada átomo que pertence a mim pertence também a você.
Whitman: Canção de mim mesmo
Este é apoiado por “E tudo o que neles sem mim eram apenas sementes …” em que sementes, poeira e átomos são pequenas unidades básicas, semelhantes a ciscos. Você notará que átomo e mote são definições padrão de atomia .
Isso é mais compatível com Whitman era famoso por usar listas neste poema em particular, portanto, usar palavras diferentes para conceitos semelhantes não é apenas consistente, mas quase certamente pretendido nesta passagem. No entanto,
- É bem possível que Whitman pretendesse um duplo significado (novamente uma marca de poesia) no uso secundário de ossos
Especificamente, os ossos costumam estar escondidos nas “camadas de poeira do globo “. Whitman foi contemporâneo de Charles Darwin, e a paleontologia era uma área científica empolgante e em rápido desenvolvimento. [Observação: a primeira edição de Folhas de relva foi publicada alguns anos antes de Na origem das espécies , mas A voz da chuva parece não ter aparecido até a edição de 1891 de Folhas .]
- Eu chegaria ao ponto de sugerir o terceiro significado de atomias como “criaturas minúsculas”, como insetos ou microrganismos, pela história do microscópio .
Meu sentimento pessoal é que o que Whitman estava realmente dizendo com as atomias é “todos os conjuntos de minúcias que compõem o mundo”.
A atomia está relacionada à anatomia, e isso fortalece o tema antropomórfico –a do poeta deu voz à chuva. (Consulte também “ O que o trovão disse “.) Se a chuva tem voz, certamente a própria terra pode ser considerada um organismo ou um amálgama de organismos .
Folhas é, às vezes, bastante sexual, e esta passagem é claramente assim. A chuva está criando vida em um processo análogo à procriação: “Eu desço para lave as secas, atomias, camadas de poeira do globo, E tudo o que neles sem mim eram apenas sementes, latentes, não nascidas; E para sempre, de dia e noite, eu devolvo a vida à minha própria origem …”De muitas maneiras, esta seção evoca o acasalamento de Gaia e Urano (céu e terra), mas transforma o processo em algo nutritivo, em vez de aterrorizante, pois a progênie é sustentadora, não destrutiva.
Resposta
Segundo mim, aqui “átomos” significa partículas minúsculas. Isso ocorre porque na linha “Eu desço (movendo para baixo ou para um nível inferior; à medida que a chuva cai na Terra) para lavar (lavar) as secas, átomos, camadas de poeira do globo .. “a chuva diz que desce, cai sobre a Terra para lave ou lave / banhe as secas, minúsculas partículas ou átomos e também as camadas de poeira que se formam no globo (Terra).