O que “ Backpfeifengesicht ” significa e existe um cognato em inglês?

Me deparei com Backpfeifengesicht sendo usado para descrever alguém que concorre a um cargo nas eleições americanas de 2016.

Qual é o significado de ou tradução para Backpfeifengesicht em inglês?

Comentários

  • A comunidade aqui não é especialista em encontrar Expressões em inglês. Em vez disso, você deve perguntar em ELU.SE (idioma inglês & Uso), descrevendo o significado para seus usuários.
  • urbandictionary.com/define.php?term=Backpfeifengesicht
  • @chirlu: como as pessoas da ELU devem saber o que é um " Backpfeifengesicht " é? Não é ' esta pergunta que precisa de especialização em alemão em vez de inglês?
  • Talvez a pergunta deva ser editada para " O que Backpfeifengesicht significa "?
  • Aqui está a possível referência a " backpfeifengesicht " nas eleições dos EUA rollingstone.com/politics/news/…

Resposta

“Backpfeife” = “um tapa”; “Gesicht” = “cara”; então a tradução literal seria “ Slapface “.

Significando: alguém é tão feio que deveria levar um tapa. Mas tem outros significados dependendo do contexto e da região.

Palavras semelhantes: Gesichtsgrätsche

Comentários

  • No meu entendimento é mais que " alguém é tão irritante que você quer desesperadamente dar um tapa nele, toda vez que o vê (na TV) "

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *