Pelo dicionário, parece que é algum tipo de ritual que alguém faz para ter sorte, mas ainda não consigo descobrir quando alguém realmente bateria na madeira .
Comentários
- História de onde a phraze vem seria legal.
Resposta
Bater na madeira costumava ser uma forma de afastar a suspeita de azar iminente e agora é usado para falar -cheek tipo de frase para quando alguém teve muita sorte, significando que a pessoa deve ter cuidado para evitar o azar que pode vir a seguir. O Phrase Finder diz:
Esta frase é usada por pessoas que batem os dedos em um pedaço de madeira na esperança de evitar a má sorte. No Reino Unido, a frase “toque na madeira” é usada – muitas vezes, brincando, batendo na cabeça de alguém. As frases às vezes são ditas quando uma pessoa já está experimentando alguma sorte e espera que isso continue – por exemplo “Eu estive vencendo todas as corridas – toque na madeira “.
Origem
A derivação pode ser a associação que madeira e árvores têm com bons espíritos na mitologia ou com a cruz cristã. Costumava ser considerado boa sorte bater em árvores para que os espíritos da floresta soubessem que você estava lá. Tradições desse tipo ainda persistem na Irlanda. Veja também – os queridos botões de maio.
A versão britânica da frase – “toque na madeira” é anterior à americana “bater na madeira” e foi precedida por uma versão latina – “absit omen”, significando “longe de nós aquele presságio”. Isso data pelo menos do início do século 17, quando é citado por John Heywood em suas coleções de provérbios. Não está claro quando “tocar madeira” começou a ser usado como um símbolo de boa sorte, mas deve ter sido por volta de 1850, quando a revista acadêmica por correspondência Notes and Queries publicou isto:
Provavelmente existe alguma expressão inglesa antiga para evitar o mal, mas ela não vem à mente: “Eu toco na madeira”, “Bar omen”, “Bar azar”, parece desajeitado.
“Knock on wood” é conhecido desde o início do século 20; por exemplo, The Syracuse Herald, fevereiro de 1905:
Negligenciar a batida na madeira pode ter sido responsável pelo comportamento impróprio do tempo hoje.
O Google Livros mostra um exemplo de 1908 :
Comentários
- Desculpe, mas o que " irônico " quer dizer? Sou muito fraco contra essas fraudes …
- De uma maneira irônica, não pretendo ser levado a sério. O Phrase Finder também tem isso.
- A propósito, frase tem um s , não um z . Até mesmo os americanos admitem isso.
Resposta
Basicamente, significa: “Eu sei que posso me dar azar”. Reflete a consciência de que o que digo podem ser “últimas palavras famosas”. Alguns consideram isso uma forma de “quebrar a quarta parede”. Ótimo para descrever previsões de esportes. Para “azar” refere-se ao poder que as palavras faladas têm de neutralizar exatamente o que elas predizem.
Como bater na madeira:
Pateta: quando os Rangers varrerem os Canadiens, vou tirar uma semana de folga do trabalho para assistir às finais!
Uau! O idiota aqui é um dado adquirido o fato de que os Rangers varrerão os Canadiens! Mas ele não está protegido (1) dos deuses que odeiam a arrogância, (2) que a vida é apenas um palco e tem uma tendência para a ironia dramática, ou (3) a poder mágico de previsões faladas para influenciar o mundo! Ele está em perigo, em resumo, de ser azarado !
Galante: Quando os Rangers varrerem os Canadiens – batam na madeira – vou tirar uma semana de folga do trabalho para assistir às finais!
Veja como, batendo na madeira e reconhecendo esses misteriosos poderes acima, Gallant não só se isolou dessas forças mágicas, mas também do embaraçoso possibilidade de seus amigos trazerem mais tarde essa afirmação na cara dele! Huzzah!
Comentários
- Como isso " quebra a quarta parede "?
- Ele " expressa a consciência " de que " o que eu dizem que podem ser famosas últimas palavras ", " que a vida é apenas um palco e tem uma tendência para a ironia dramática ", é um aceno para os " os deuses [aqueles que cuidam de nós] que odeiam a arrogância " . Palavras-chave aqui: Palco, relógio, alertas