Em um artigo do Pitchfork ( Alvvays: Crítica do álbum de anti-sociais ), me deparei com isso palavra bum-bum , e eu não consigo descobrir o que significa. Esta é a frase em que aparece:
Melhor ainda, em uma veia semelhante, é “Not My Baby”, uma canção dolorida e etérea que bum-bums como a resposta para “Be My Baby” das Ronettes.
Dos vários dicionários online que experimentei, apenas o Wikcionário tinha uma entrada para bum-bum , e dizia:
- (Brasil, infantil) nádegas
O palavra usada na citação do Forquilha parece ser um verbo, porém, e se deriva deste substantivo, eu me pergunto que ação relacionada ao quadril ela pode denotar e como isso pode se encaixar na frase.
Resposta
“Bum bum”, “dum dum” etc. são expressões imitativas destinadas a representar uma batida musical.
Do livro Blacktime Música de Rosalie Wolfe , que encontrei no Google Livros :
Ao tocar o violão dele, ela abriu os olhos e olhou fixamente para a escuridão. As notas eram suaves … Com os dedos dos pés ela manteve o ritmo dos ritmos ao ar livre …
Eu não sou nada além de um trocadilho, hun
dee dee dum, vagabundo
Não sou nada além de uma arma, hun
… dee dum dum, bum bum
James K. corretamente aponta que em seu exemplo, “bum-bum” foi adaptado como um verbo:
Melhor ainda, em uma veia semelhante, é “Not My Baby”, uma canção dolorida e etérea que bum-bums como a resposta ao “Be My Baby” de Ronettes.
Comentários
- Bom, então aqui " bum-bum " está sendo usado como um verbo.