https://www.economist.com/science-and-technology/2015/03/04/smell-the-glove
Cheire a luva .
Apertar a mão pode ser uma substância química e também uma saudação social
GRIP com firmeza, mantenha contato visual. O que você faz durante um aperto de mão é claro. Mas depois? Pesquisa publicada nesta semana sugere que humanos, como outros animais, usam o olfato quando se cumprimentam.
Noam Sobel, do Instituto Weizmann de Ciência, em Israel, anotou observação feita por epidemiologistas em 2008 sobre apenas quantas vezes as pessoas tocam seus rostos. O Dr. Sobel suspeitou que isso pudesse ter algo a ver com a coleta de aromas – e poderia, portanto, questionar se os seres humanos secretam moléculas sinalizadoras odoríferas, às vezes conhecidas como feromônios.
Existe uma metáfora que ela esteja se referindo? Não consigo pensar em nenhuma. Por que é o título do artigo?
Comentários
- O artigo completo não está disponível.
- Você pode obter em torno de muitos paywalls, incluindo aquele neste caso (acabei de fazer isso), pesquisando no Google alguma parte do texto, por exemplo, " O que você faz durante um aperto de mão é claro. Mas depois? Pesquisa publicada esta semana ". Embora muitos sites de periódicos desencorajem links diretos para artigos, eles geralmente ficam felizes em permitir que as pessoas os acessem por meio de uma pesquisa do Google.
Resposta
Esta é uma referência ao filme falso documentário This Is Spinal Tap , onde a banda (fictícia) tem um álbum chamado Smell The Glove .
Comentários
- Desde então, a frase pode ser ouvida em vários contextos.
- @WeatherVane: pelo que eu ' estou ciente, nunca foi uma frase particularmente notável até que Spinal Tap a usou. Portanto, todo o resto é uma referência à cultura pop, sabendo ou não.
- Eu ' adicionarei meu voto, não porque necessariamente acredito que ' está correto, mas porque espero que ' seja verdade. Se soubéssemos se o artigo é sobre misoginia, S / M ou heavy metal, poderíamos ter mais certeza.
- Dado o subtítulo, suspeito que o artigo vinculado é sobre como os humanos (supostamente) subconscientemente fazer uso do perfume nas interações sociais. Suspeito, pelos bits que as pessoas colaram, que ' está alegando que as pessoas cheiram as mãos depois de apertar a ' mão de alguém, e pode estar avaliando a pessoa com base em seu cheiro. O escritor (ou editor) foi incapaz de resistir a fazer a referência.
- @Juhasz Eu adicionei os primeiros parágrafos do artigo para contexto.
Resposta
Como as outras respostas observam, é uma referência a um nome de álbum do filme This is Spinal Tap .
Eu adiciono uma resposta separada apenas para observação: em inglês, não é incomum que um artigo, publicação, etc. em algum meio sobre algum tópico se refira a algum trabalho cultural essencialmente não relacionado. Não é necessário para uma referência para " ajustar " inteiramente ao contexto. (Embora um ajuste melhor geralmente seja uma alusão melhor.)
Nesse caso, o contexto da citação invoca " mãos " e " cheirar ", mas não invoca luvas, nem invoca cheirá-las. A frase é perto o suficiente para tornar o título funcional, mas não há nenhuma conexão inerente com os mockumentários de rock.
Em vez disso, aqui, a alusão é essencialmente apenas uma piada interna compartilhada com um subconjunto de leitores. Os leitores que não estão cientes do Spinal Tap basicamente não estão piores por isso. Os leitores que sim, riem com o autor.
Resposta
A “capa” do álbum fictício Spinal Tap “Smell The Glove” era uma referência à ilustração de uma mulher no papel de submissa de S & Sessão M sendo forçada a cheirar a luva de couro de uma dominatriz masculina. Portanto, seu uso no artigo referido é uma interpretação incorreta da expressão. O uso da expressão “Cheire a Luva” geralmente significa ser dominado ou humilhado.
Resposta
Não existe expressão idiomática ou metáfora comum que envolva cheirar uma luva.
Comentários
- Pude ler o artigo provavelmente porque bloqueei alguns cookies de rastreamento. “Uma pesquisa publicada esta semana sugere que os humanos, como outros animais, usam o olfato quando se cumprimentam.”Acho que é uma referência da cultura pop en.m.wikipedia.org/wiki/Smell_the_Glove
- @ColleenV – Quando vi o título desta questão, pensei imediatamente no Spinal Tap.
- Bem, como é que já ouvi falar e o meu comentário a esse respeito foi eliminado? A frase costuma ser ouvida na televisão britânica, mas não consigo ' encontrar uma referência a ela.
- @ColleenV: It ' s não é um idioma comum ou uma figura de linguagem comum. Mantenho minha resposta à pergunta original da OP ' a esse respeito.
- Absolutamente correto, motivo pelo qual votei positivamente em sua resposta, embora outras pessoas pareçam não gostar.