Já ouvi algumas vezes o termo “five O” (por exemplo, no programa de TV americano “the Wire”).
Parece significar “polícia” (inferido do contexto), e estou curioso para saber de onde vem a expressão e se tem um significado mais amplo do que apenas “polícia”.
Comentários
- Eu ' não tenho certeza se ' sou enganado, mas: Gíria para polícia
Resposta
Isso vem do programa policial americano Hawaii Five-O ; “five-o” desde então se tornou uma gíria para polícia. No programa, “Five-O” é apenas uma unidade policial, mas o nome em si não significa nada além de uma designação (acredito que os escritores o chamaram de “Five-O” em homenagem ao Havaí, o 50º estado dos EUA e o local do show).
Resposta
Do antigo show policial Hawaii Five-O , infelizmente (que por sua vez recebeu esse nome pelo fato de o Havaí ser o 50º estado a aderir ao sindicato).
Eu me pergunto se os policiais em Cleveland explodem a porta gritando “Ohio One-Seven”?