Eu entendo a necessidade de citar alguém sem usar as mãos. Exemplo:
Alice disse que Bob citação interveio unquote .
Isso, eu entendo. O uso que ela fez da palavra “interveio” foi uma citação direta.
Minha pergunta:
Algumas vezes, alguém dirá
citar, fechar aspas
no meio de uma frase, sem nenhuma palavra no meio. Qual é o propósito disso?
PS. A palavra “citação” acabou de perder todo o significado na minha cabeça. Desculpe se minha postagem tem o mesmo efeito em você.
Comentários
- Sobre seu PS: isso é chamado de saciedade semântica .
- Pode ser que o sinal citar unquote signifique que a frase ou frase seguinte ou mesmo o parágrafo é uma citação direta, até que o locutor sinalize ou diga o contrário que a parte citada parou . Mas acho que @snailplane acabou de escrever uma resposta dizendo algo semelhante a isto, se eu li a resposta dela corretamente
- Estas ' citações ' não ' t precisam ser citações diretas , podem ser citações assustadoras . Assim, as interveio pode ser uma indicação de que está sendo usado liberal ou vagamente ou eufemisticamente.
Resposta
Citar e unquote são verbais representações de aspas, exatamente como você sugeriu no início de sua pergunta. Em seu primeiro exemplo, eles ocupam o lugar das aspas diretamente:
Alice disse Bob citação interveio unquote .
Alice disse que Bob Budapinterveio ”.
Em seu segundo exemplo, eles indicam que a seguinte (ou ocasionalmente precedente) palavra ou frase deve ser entendida como se fosse “uma citação:
Alice disse Bob citar unquote interveio .
Alice disse Bob “ intervened ”.
Quando isso ocorre, a frase entre aspas provavelmente está definida off entonacionalmente, para que você possa ouvir onde estão os limites, apesar da ordem das palavras.
Qualquer uma das versões pode ser usada com o mesmo significado, mas acho que a última versão está especialmente associada a so-ca lled “citações assustadoras” . Como diz a Wikipedia:
Quando referidas como “aspas assustadoras”, as aspas são sugeridas para implicar ceticismo ou desacordo com a terminologia citada.
Ao meu ouvido, isso é especialmente provável quando entre aspas precede a frase “entre aspas”. É um sinal verbal de ironia.
Comentários
- Nunca ouvi a expressão ' citação assustadora ' antes … Então … Acho que você aprende algo todos os dias.
Resposta
A frase “aspas, não aspas” denota ironia ou sarcasmo
As aspas antes e depois de uma palavra significa que é uma recitação literal.
Eu tenho uma interpretação diferente de que “snailplane” s.
A frase, Alice disse Bob quote intercedeu sem aspas, não seria usada na fala americana porque interviu é um verbo. É algo que Bob pode ter feito, mas não algo que ele provavelmente tenha verbalizado e, portanto, em minha opinião, não é uma citação potencial.
No entanto, Alice disse que Bob, citação entre aspas “interveio”, significa que Bob de alguma forma se envolveu em uma situação talvez sem entusiasmo, talvez ineficaz, talvez se interpondo em uma situação que não era da sua conta.
Comentários
- I ' usamos citar sem citar várias vezes ao relatar o discurso literal, assim como muitos de meus amigos e conhecidos.