Eu encontrei isso no SO e pesquisei a expressão “suit yourself”, mas não consegui encontrar uma tradução correspondente. O contexto era que o questionador estava criticando e o respondente perdeu a paciência.
Comentários
- a expressão é bastante comum e eu não ' t vejo qualquer problema em encontrar uma explicação online, por exemplo, idioms.thefreedictionary.com/Suit+yourself é o segundo link que o Google produz para esta consulta
Resposta
“Como quiser” significa, basicamente, “ok, faça o que quiser; Eu “cansei de discutir”. Isso implica que o falante fez alguma tentativa (talvez pequena) para fazer o ouvinte fazer algo; geralmente não é algo que você diz do nada. É um idioma bastante comum no inglês americano. Eu não sei a derivação.
Resposta
Cambridge Advanced Learner “s Dictionary fornece o definição de “adequar-se a si mesmo” da seguinte forma:
adequar-se!
informal
uma expressão usada de maneira humorística ou com raiva para significar “faça o que quiser fazer”
Há uma boa discussão aqui também. Estou copiando a postagem abaixo para o caso de ocorrer o apodrecimento do link.
Postado por R. Berg em 22 de maio de 2004
Em resposta a: Re: Mas por que mais postado por Word Camel em 21 de maio de 2004
:: seria dito então? É um contexto de “se você não” não vou seguir o meu caminho ou o caminho deles, então eu acho que você pode seguir o seu próprio caminho “.
::” “Como quiser” nem sempre tem um contexto de discussão ou conflito, qualquer mais do que “Faça o que quiser”. Pode ser dito de maneira neutra. É preciso ouvir o tom. “
:: Não acho que isso seja adequado para ser usado de acordo. Por todos significa, ouça o tom.
:: “Ei, todos nós estamos indo para o jogo. Quer ir?”
:: “Claro que ótimo.” “Como quiser”
:: ou “Quer mais bife?” Gostoso “Como quiser”
:: que tal “Prefiro namorar a Mary do que a Beth.” Eu também acho a Mary mais bonita. “Suit yourself”
:: “Suit yourself não” funciona em nenhum desses exemplos – conforme dados. Mude a resposta para uma que discorde e “se adapte” funciona em cada exemplo.
: Não é assim. Sim, provavelmente é mais comum hoje em dia ouvi-lo ser usado de forma jocosa, mas há muitos casos em que é usado de forma neutra.
: “Temos peixe-espada ou bife, então fique à vontade!” há três quartos disponíveis na cabana para que você possa se acomodar. “
Não entendo” como se adapte “como tendo a ver principalmente com situações de acordo ou desacordo. É dito ao oferecer uma escolha a alguém ou esclarecer que a escolha pertence a essa pessoa, não a si mesmo. É muito parecido com “Depende de você” e não muito como “Depende de você”.
Comentários
- Sua cópia / colagem perdeu toda a formatação original agora é extremamente difícil de analisar corretamente.
- @MrHen: OK, eu ' estou repostando.
Resposta
Quando alguém diz” adapte-se a si mesmo “, quer dizer” você decide por si mesmo “e pode haver um significado implícito de” Eu não sou responsável por sua escolha “.
Provavelmente vem do uso de terno como em “Combina com você” (é bom para você).
Resposta
Conforme relatado por o NOAD, adequar-se a si mesmo significa “agir inteiramente de acordo com seus próprios desejos.”
Eu “não vou ajudá-lo.
Faça como quiser.
Resposta
A expressão é usada quando alguém se irrita com o que outras pessoas estão fazendo ou optando por fazer.
A a B ) Ei, que tal fazermos caminhadas neste fim de semana? Depois podemos ir jantar no restaurante que você gosta.
B) Hmmm. Não. Tenho planos de sair com meus amigos.
A) Como quiser.
Resposta
Em inglês, um dos significados do verbo “to suit” é estar satisfeito ou achar adequado. Então, por exemplo, se você está tentando encaixar um compromisso na agenda de alguém, você pode dizer:
Estou livre na quinta à 1 : 00 Isso combina com você?
Você está perguntando se é agradável para a outra pessoa se encontrar na quinta-feira às 13h. Se você chegar a um acordo, pode dizer:
Isso me convém.
Quando você diz:
Faça como quiser!
você é usando “terno” neste sentido.O contexto normal é que o falante está frustrado porque ele ou ela está tentando acomodar os dois lados, mas a outra pessoa não está cooperando. É mais ou menos equivalente a dizer:
Tudo bem; faça o que quiser, então.
Tem a implicação de que o falante está desistindo ou não se importa; é mais provável que você ouça no final de uma conversa do que no meio.
Resposta
Considerando o que literalmente está dizendo – “adapte-se” – o significado figurativo parece derivar do ato de vestir uma armadura ou roupas sem a ajuda do falante. De acordo com o Etymonline, as formas verbais de “terno” remontam ao significado do século 15 para tornar agradável. Portanto, “vá em frente, concorde consigo mesmo (e não comigo)” parece ser o contexto subjacente quando entoado com algum tipo de exasperação. Isso parece servir para a frase mais gráfica “você pode ir se foder”. Acho que “à vontade” pode ser uma forma educada de expressar uma discordância ou uma diferença de opinião sobre a qual não se tem interesse em discutir, mas que se deseja chamar a atenção. Chamá-lo de “neutro”, no entanto, parece um pouco estranho.