Eu estava assistindo ” A teoria do Big Bang ” S7 E9. E não consegui entender o significado de ” derrubar uma vaca “. Explique também o restante da conversa. Sou asiático e não é bom em inglês. Aqui está a conversa completa:
Leonard: A matemática está toda aí. Não é real.
Penny: Sim, é.
Sheldon: Sim … uh, olhe. É cientificamente impossível para uma pessoa derrubar uma vaca. Mesmo você, com seu corpo atarracado e ombros de lenhador, não conseguiria fazer isso.
Raj: É horrível. Por que você empurraria uma vaca? Eles são sagrados.
Penny: Oh, pare com isso. Eu vi você comer, tipo, um milhão de hambúrgueres.
Raj: Ei, um animal pode ser sagrado e delicioso.
Penny: Olha, estou dizendo que fiz isso, certo? Lembro-me claramente da vaca em pé e depois da vaca de lado.
Leonard: Você estava bêbado?
Penny: Eu tinha 16 anos em Nebraska. O que você acha?
Leonard: Acho que foi você quem caiu.
Penny: Isso explicaria por que o céu também estava de lado.
Comentários
- o verbo tip significa fazer com que tombe ou tombe pressionando.
- en.wikipedia.org/wiki/Cow_tipping notas: ” Derrubar vacas é a suposta atividade de se aproximar sorrateiramente de uma vaca insuspeita em pé e empurrá-la para se divertir. A prática de derrubar vacas é geralmente considerada uma lenda urbana, pois vacas não dormem em pé , e a implicação de que uma vaca pode ser empurrada e não ficar em pé de novo está incorreta, pois, a menos que se machuquem, as vacas deitam-se rotineiramente e podem facilmente recuperar o equilíbrio. A implicação de que os cidadãos rurais procuram esse entretenimento devido à falta de outras alternativas é também geralmente visto como um estereótipo. ”
- @JBKing por que não você não coloca isso como a resposta? +1!
- Não ‘ não explica a conversa, mas suponho que poderia expandi-la.
- Engraçado como existem milhões de pessoas na América que vivem em áreas rurais e presumivelmente saberiam, mas isso é classificado como um misterioso ” leged urbano ” em vez de simplesmente verdadeiro ou falso. Há algum rural aqui que poderia dizer? Eu ‘ conheci pelo menos duas pessoas de fazendas que disseram que ” deram gorjeta de vacas ” quando eles eram adolescentes, ambos consideraram isso muito engraçado. Nenhuma implicação de que a vaca não poderia ‘ se levantar de novo, BTW. É ‘ possível que ambos estivessem brincando comigo, embora isso não ‘ pareça provável no contexto. Nunca me importei o suficiente para conduzir um estudo científico. 🙂
Resposta
Gorjetas de vacas na Wikipedia notas: “Derrubar vacas é a suposta atividade de se aproximar sorrateiramente de uma vaca insuspeita em pé e empurrá-la para se divertir. A prática de derrubar vacas é geralmente considerada uma lenda urbana, pois as vacas não dormem em pé e a implicação de que uma vaca pode ser empurrada e não ficar em pé novamente é incorreta, pois, a menos que se machuquem, as vacas deitam-se rotineiramente e podem facilmente recuperar o equilíbrio. A implicação de que os cidadãos rurais procuram esse entretenimento devido à falta de outras alternativas também é geralmente vista como um estereótipo. “
Quanto à conversa, aqui está minha tentativa:
Leonard: A matemática é tudo lá. Não é real.
Fornecendo evidências para algum ponto e mostrando que não é real.
Penny: Sim, é.
Refuta que algo é real.
Sheldon: Sim … uh, olhe. É cientificamente impossível para uma pessoa derrubar uma vaca. > Mesmo você, com sua constituição robusta e ombros de lenhador, não conseguiria.
Afirmando que, em termos de lógica, não é realista para um ser humano empurrar um animal bovino. Alguém com músculos e a aparência de alguém que pode cortar árvores não é capaz de fazer isso. “Lenhador” é uma ocupação de alguém que corta árvores para quem ainda vive usa xadrez e acredita-se que viva no deserto.
Raj: É horrível. Por que você empurraria uma vaca? Eles são sagrados.
O personagem indiano notando um problema em fazer isso e perguntando o que motivaria alguém a tentar isso.Na Índia, as vacas são consideradas um animal sagrado que não “machucaria”.
Penny: Oh, pare com isso. Eu vi você comer, tipo , um milhão de hambúrgueres.
Contra-argumento da mulher que viu o índio consumir carne de vaca repetidamente.
Raj: Ei, um animal pode ser sagrado e delicioso.
Contra o contra-argumento quando ele tenta ter as duas coisas. Ele quer estabelecer que a aparente contradição não é exatamente isso. “Você não pode” ter seu bolo e comê-lo “ seria outra frase aqui.
Penny: Olha, estou dizendo que consegui, certo? Lembro-me claramente da vaca em pé>> e da vaca de lado.
Esclarecimento da mulher sobre o ponto original sobre empurrar uma vaca que ela tem uma memória para admitir como evidência.
Leonard: Você estava bêbado?
Pergunta a ser feita como se ela estivesse embriagada, sua credibilidade pode estar comprometido aqui.
Penny: Eu tinha 16 anos em Nebraska. O que você acha?
Ponto de origem óbvio de ser um adolescente que mora na América Central, onde o ponto é que muitos adolescentes podem beber porque não há muito mais o que fazer .
Leonard: Acho que foi você quem caiu.
Explicando como a percepção da vaca caiu porque Penny perdeu o controle das pernas e caiu.
Penny: Isso explicaria por que o céu também estava de lado.
Observando que a perspectiva dela mudou à medida que até o céu foi para o lado em vez de ficar para cima.
Comentários
- Sim, esse ‘ é isso! +1 de mim. Você pode remover o comentário agora, se achar que está bem.
Resposta
A seguinte resposta foca exclusivamente “o que inclina uma vaca significa “e como isso se relaciona com o inglês (a expressão” dar gorjeta “).
Para dar dicas “thing over: Isso vem da frase idiomática, ” to tomb something over “. Tipo, “Eu derrubei acidentalmente (a xícara de café) e coloquei café na minha camisa.”
A teoria do Big Bang (S7.E9): “É cientificamente impossível para uma pessoa dar gorjeta a uma vaca.”
Isso é engraçado porque – ao contrário da atividade com nome idiomático “cow tipping” (“Let” s go cow tipping! “) – a frase ” derrubar uma vaca “ seria apenas o inglês padrão. Cientistas que considerar seriamente que este assunto usaria um registro formal padrão como:
- “Quanta força seria necessária para derrubar uma vaca ? “
No entanto, a ironia de levar a sério um assunto tão ridículo é expressa usando uma construção paralela da frase original:
- “Quanta força w poderia ser necessário para derrubar uma vaca? “
Então, o que você faz durante “Derrubar vaca”? Você não “dá gorjeta” em uma vaca, mas simplesmente “dá uma gorjeta” (não é o padrão, mas “faz sentido” e é mais engraçado).
História : nos dias anteriores à Internet, alguém começou a Lenda Urbana de que as vacas dormem em pé (elas não dormem) e que, se alguém fica quieto, eles poderiam se esgueirar nele (duvidoso) e derrubar um (normalmente não é possível devido ao seu grande tamanho e capacidade de se mover para longe).
A vaca Mania de gorjetas: Isso ficou conhecido como “Gorjetas de vaca” . Algumas pessoas diriam que o fizeram ou conheceram outras pessoas que o fizeram. Ocasionalmente, em áreas rurais onde vacas podiam ser encontradas, um grupo de crianças entediadas realmente decidia “Go Cow Tipping!”, Possivelmente enquanto estava bêbado, e tentava (sem sucesso) fazer isso.
O que realmente aconteceu: Na realidade, eles provavelmente (a) acabou de sair para algum campo e se embebedar ou (b) realmente se aproximou e vendo o quão grande uma vaca é, nem mesmo tentei ou (c) foi meramente malsucedido e ficou sujo escorregando no cocô de vaca.
Propagação da história antes da Internet: Eles provavelmente voltariam com uma história cheia de vacas dar gorjeta divertida junto com a parte dramática obrigatória sobre como eles estavam tão bêbados que tentaram derrubar um touro e isso quase os matou. O efeito social disso foi mostrar aos outros o quanto eles se divertiam “dando gorjeta de vacas”. Então, para se divertir, eles poderiam fazer outra pessoa ir com eles da próxima vez e rir quando a nova pessoa tentasse a façanha, correndo atrás de vacas que não deixam as pessoas andarem até eles. “Aquele” não está dormindo! Você tem que encontrar um que “esteja dormindo!” Essa ideia também chegou aos campi universitários e tornou-se parte da lenda popular da faculdade e de alguns trotes universitários .
Mitos urbanos: Em áreas urbanas, a ideia sempre pareceu plausível, mas desconhecida se era verdade. Ninguém tinha feito isso, mas alguém sempre conheceu alguém que fez isso. Em algum ponto, a história ganhou o detalhe horrível de que provavelmente terminaria com a vaca gravemente ferida ou morrendo porque não conseguia se recuperar. Isso se tornou forragem de troll da Internet, que seria mais ou menos assim:
Jazon : “Sim, uma vez dei gorjeta a uma vaca e era tão engraçado. Mais tarde, porém, descobri que é fatal para a vaca e me senti mal desde então. Mas, por outro lado, era tão engraçado que eu tentaria novamente se alguém quisesse se juntar a mim …
Susan: “Isso” significa! Não dê gorjeta às vacas!
Freedo: Isso é crueldade contra os animais! Você gostaria que tombasse durante o sono? “