Encontrei a seguinte frase no “ New York Times de hoje.
Inação e atrasos de Nova York quando a tempestade se abateu. A decisão da cidade de não declarar uma emergência de neve, o atraso das autoridades de transporte público “em invocar um plano de emergência em grande escala e uma oferta aparentemente tardia de ajuda podem exame de face.
O que significa “tempestade desabou”? Significa que “tempestade foi pressionada”? Por favor, me ensine.
Comentários
- O que as respostas atuais estão tentando dizer é que chato aqui é usado como pretérito do verbo suportar . Não é o verbo que significa aprofundar em algo. Para " descer em algo " significa prepare-se para atacá-lo (襲 う).
Resposta
TheFreeDictionary o define como:
Para avançar de forma ameaçadora: O navio avançou sobre nossa canoa.
Existem muitos outros significados da frase, como aqueles dados por Hellion, mas este é o que eu acredito que era pretendido.
Comentários
- Hellion e mmyers. Muito obrigado por suas contribuições. Era difícil para um estudante estrangeiro de inglês entender o significado exato da frase como esta. Não consegui encontrar a resposta pertinente nos dicionários convencionais de inglês-japonês disponíveis. Este site é realmente útil.
Resposta
De acordo com dictionary.com ,” abaixar “em um sentido náutico significa” aproximar-se da direção do vento “, o que faz todo o sentido quando aplicado a uma tempestade. Outros usos incluem “pressionar ou pesar” e “esforçar-se mais ou intensificar seus” esforços “, os quais também podem ser aplicados de alguma forma a uma tempestade: estava se aproximando, seus efeitos estavam pressionando a cidade (causando interrupções , atrasos, acidentes e assim por diante) e seus efeitos intensificaram-se à medida que se aproximava.
(Editar: como MMyers também aponta, “pressionar (algo)” geralmente tem o significado de se aproximar ” de forma ameaçadora “, o que também é muito apropriado aqui.)
Em poucas palavras, então, a frase de abertura do NYTimes implica que os funcionários puderam ver a tempestade se aproximando, sabiam que seria ruim e não fizeram o suficiente ou agiram com rapidez suficiente no que fizeram a respeito.