Para falar sobre as dimensões da fidelidade mediada por símbolos religiosos é fazer teologia, não a prática em si.
(Fonte: Robert C. Neville: The Truth of Broken Symbols )
Não consegui analisar a parte em negrito e o que significa a parte em itálico? E qual é o tempo das partes em negrito e itálico? Ou melhor, por que esse tempo tenso foi aplicado lá?
Resposta
Um infinitivo pode ser um infinitivo simples (por exemplo, jogar ) ou um infinitivo (por exemplo, jogar ). Também existem formas perfeitas e contínuas.
Exemplo –
A polícia da Caxemira também afirma que descobriu o envolvimento de Singh” em cinco outros casos de assassinato. [ Forma perfeita ]
Mas eles eram estranhos para ela, e era uma coisa vulgar falar sobre em primeiro lugar. [ Forma contínua ]
No exemplo acima frases que você deve ter notado como a forma perfeita e a forma contínua são alcançadas na oração infinitiva.
Orações infinitivas –
Podemos colocar um objeto ou adverbial após o infinitivo.
Exemplo –
Quero reproduzir algum recorde agora .
O infinitivo como sujeito e complemento –
Exemplo –
Para quebrar sua promessa estaria errado. [Como um assunto ]
Seria errado quebrar sua promessa . [Como um complemento ]
O objetivo do jogo é para pontuar mais pontos . [Como complemento ]
Referência – Oxford Guide to English Grammar – John Eastwood. Frases de exemplo foram retiradas da Internet e as notas ao lado de frases de exemplo dentro de “[…]” foram escritas por mim.
============= ======================================================== ==========
Sua frase –
Falar sobre as dimensões da fidelidade mediada por símbolos religiosos é estar fazendo teologia, não a prática em si.
Esta frase contém duas orações infinitivas –
- Falar sobre as dimensões da fidelidade mediada por símbolos religiosos .
- para fazer teologia .
Aqui, em ambas as cláusulas, o aspecto contínuo é alcançado. Observe que o infinitivo ainda é ilimitado – a ser .
Se X = Estar falando sobre as dimensões da fidelidade mediada por símbolos religiosos .
e
Y = para fazer teologia .
Sua frase assume a seguinte forma –
X é Y (, não a prática em si . )
Isso realmente significa X = Y
A ação de falar sobre as dimensões da fidelidade mediada por símbolos religiosos é a ação de fazer teologia.