Harry sentia-se inquieto. Ele queria o Quadribol Através dos Séculos de volta, para tirar seus nervos da cabeça sobre o amanhã. Por que ele deveria ter medo de Snape? Levantando-se, ele disse a Ron e Hermione que perguntaria a Snape se ele poderia ficar com ele.
“ Melhor você do que eu “, eles disseram juntos, mas Harry teve uma ideia que Snape não “recuse se houver outros professores ouvindo.
Eu pesquisei na web, mas eles dizem de forma diferente sobre a frase.
melhor você do que eu
definir a frase Estou feliz por não ter para experimentar o que você acabou de mencionar ter de fazer ou passar por . A: “Meu chefe está me fazendo vir neste fim de semana para fazer um inventário de toda a loja. Vai levar uma eternidade! B: “Uau, melhor você do que eu. Vou a um jogo de beisebol neste fim de semana!”
Mas de acordo com este site :
“Melhor você do que eu” basicamente significa que eu não me importo com você (contanto que não me afete)
Parece haver uma interpretação um pouco diferente para a frase. A última é mais fechada para o contexto que citei aqui.
Qual é a maneira correta de entender a frase?
Comentários
- A frase não tem significado preciso e abrange ambos os sentidos. Eu ' fico feliz que ' não sou eu e ' não estou realmente triste que ' é você (que tem que fazer algo oneroso ou desagradável).
Resposta
De acordo com o Cambridge Dictionary , a expressão “melhor você do que eu” tem esta definição:
dito por alguém que não quer fazer o que outra pessoa está fazendo
Este é principalmente Expressão dos EUA: o equivalente no Reino Unido é “melhor do que eu”. Isso se encaixa com a primeira definição que você cita, mas não com a segunda. Concordo com o Cambridge Dictionary e sua primeira definição: acho que a segunda definição está errada.
Uma expressão melhor para a segunda definição seria “ I “m certo Jack ”
Comentários
- Harry Potter é um livro britânico de qualquer maneira.