Como faço para voltar para o leste se nunca estive para o leste? Não faz sentido voltar para um lugar onde você “nunca esteve.
Comentários
- Um americano disse algo sobre voltar para o leste
- Ele disse sobre ele mesmo, como ” eu ‘ estou voltando para o leste “, ou ele contou a alguém outra coisa para ” Volte para o leste! ”
- Ele disse que está voltando para o leste e disse que nunca voltando para o leste.
Resposta
No inglês americano, às vezes dizemos para o norte , no sul , no oeste e no leste ao se referir às direções. As palavras para cima , para baixo , fora e voltar não têm nenhum significado especial neste contexto, mas são freqüentemente usado como uma questão de convenção. Além disso, o leste dos Estados Unidos às vezes é chamado de leste .
De acordo com este Ngram, parece que esse uso se tornou mais comum na segunda metade do século 19, começou a declinar entre 1940 e 1970, e então se tornou mais amplamente usado do que antes:
Comentários
- Este é um idioma dos EUA? Em en_AU dizemos acima / abaixo norte / sul, mas não ” leste ” (e ” a oeste ” tem um significado diferente). Talvez porque o leste / oeste tenham um significado especial como a Austrália Ocidental e os Estados do Leste
- @ trideceth12. Pode ser. Este Ngram parece apoiar isso. Eu ‘ não tenho certeza, mas pode ter a ver com colonos da costa atlântica movendo-se para o oeste para o território que foi adquirido pelos Estados Unidos durante o século 19, e então usando a palavra voltar ao descrever o Oriente porque era de lá que eles eram.
- Há ‘ s também uma variante da Nova Inglaterra, no leste .
- ” No leste ” é totalmente não relacionado. Refere-se a navegar na direção do vento para o leste … para o Maine. ” Back East ” seria retornar à cultura ‘ s (se não seus próprio (pessoal) ponto de origem – a costa oriental originalmente colonizada, o velho país por assim dizer, o lugar calmo e civilizado. Você não ‘ pessoalmente não precisa ter vindo de lá … um californiano nativo pode falar sobre ” voltar para o leste “.
Resposta
“Back east” é um ismo da costa oeste para se referir à costa leste, como um corolário de “fora do oeste”. Veja, por exemplo http://www.wordorigins.org/index.php/forums/viewthread/1898/
A fonte subjacente é a ideia de que todos são de alguma forma “vindos” do leste, e eles (ou seus ancestrais) em um ponto se moveram “para o oeste”, mas se eles retornassem, seria para “voltar para o leste”.
Comentários
- Essa é uma interpretação bastante bi-costeira, hein? 🙂 Quero dizer, as pessoas nos estados das Planícies têm prazer em usá-lo, assim como qualquer pessoa em qualquer lugar para onde as pessoas se mudem do leste. Tem certeza de que não está apenas exibindo preconceito californiano aqui? 🙂
- Eu ‘ estou apenas relatando como falamos aqui na Califórnia. É ‘ certamente tendencioso, mas basicamente qualquer coisa a leste de Utah está ” de volta ao leste ” .
Resposta
Às vezes, “voltar X” pode se referir a uma casa cultural ou familiar, mesmo que uma tenha nunca estive lá.
Adoraria voltar para a África
A implicação é que sua cultura, ou “raízes” estão na África. No entanto, isso ainda é ambíguo, pois o locutor pode muito bem presumir que o locutor já esteve lá antes.
Resposta
A maior parte da colonização dos Estados Unidos foi feita por pessoas que se mudaram do leste para o oeste. Por exemplo, os 13 estados originais dos Estados Unidos ficavam ao longo da costa do Atlântico.
Sim, os espanhóis também colonizaram a Flórida, o Texas, o Novo México e a Califórnia, e os franceses colonizaram a Louisiana – mas esses são exceções que comprovam a regra. Em 1803 (quando os EUA compraram a Louisiana), a Compra da Louisiana foi feita em um território adjacente e a oeste dos Estados Unidos. Na década de 1830, os colonos americanos que se mudaram para o oeste do Tennessee superaram em muito os colonos de língua espanhola no Texas.Em 1849, uma “corrida do ouro” de “49ers” americanos movendo-se para o oeste, de forma semelhante, oprimiu os índios organizados pelos espanhóis em torno das missões da Califórnia. áreas onde o norte está literalmente a montante do sul. A maior parte dos Estados Unidos está em uma enorme bacia, delimitada pelas montanhas Apalaches no leste, os Grandes Lagos no nordeste, (aproximadamente) a fronteira canadense, as Montanhas Rochosas no oeste e o Golfo do México no sul. Com algumas exceções, a maioria dos rios nesta região flui para sudoeste, sul ou sudeste. Nesta bacia, “a jusante” é em direção ao Golfo do México (ou seja, em direção ao “Sul”).
Resposta
Houve algumas respostas semelhantes a esta. Não sou um especialista, nem mesmo americano, mas se você assistir a este vídeo, o historiador Colin Calloway dá algumas dicas sobre por que esse termo pode ser tão comum.
Link para o vídeo: http://www.choices.edu/resources/scholarsonline/calloway/cc6.php
Comentários
- Não todos poderão ver o vídeo (e ele pode desaparecer em algum momento), então pode ser útil extrair os pontos que você acredita serem mais esclarecedores e resumi-los aqui.
- Concordo que alguns dos os pontos feitos no vídeo devem ser incluídos em sua resposta. Ouvir um falante nativo de um idioma que você ‘ está tentando aprender pode ser mais difícil do que ler o idioma que você ‘ está tentando aprender , especialmente quando o falante tem um sotaque pronunciado e não ‘ falando para um público de ESL.
Resposta
Eu “sou de Enumclaw, WA. Para mim e meus coortes,” leste “se refere basicamente a qualquer coisa ao norte das Carolinas e a leste de Indiana ou Ohio. Não pessoas de referência que moravam na costa leste. É uma referência geográfica vaga. O leste do meio-oeste e o norte do sul é o uso mais comum, mas ouvi pessoas se referirem a lugares como Chicago como o leste. No entanto, na minha humilde opinião, isso seria um uso incorreto.