O Washington Post (15 de abril) traz um artigo com o título “Hillary Clinton também parecia um pouco com Elizabeth Warren em 2008”, acompanhado da seguinte pista cópia.
“O vídeo de anúncio de Hillary Clinton no domingo incluía uma mensagem clara como o dia para Elizabeth Warren.” O baralho está empilhado ” contra os americanos comuns, argumentou Clinton, repetindo o mantra “O sistema é manipulado” de Warren. ” Do The Washington Post .
A AP Radio News (13 de abril) também informou que :
“A ex-primeira-dama, senadora e secretária de Estado entrou na corrida em um vídeo online. Ela quer ser a campeã do americano médio, adicionando “ o baralho ainda está empilhado em favor dos que estão no topo.”
O que significa” O baralho está empilhado (contra americanos médios / a favor dos que estão no topo) “? Você poderia parafrasear em palavras simples?
Comentários
- Deve-se observar que você ' re não citar uma campanha " slogan ", dada a definição normal desse termo. Um " slogan " é um termo escolhido para aparecer em placas, adesivos e outros anúncios. No máximo, pode se qualificar como uma " frase favorita " da Sra. Clinton neste estágio. No entanto, se repetido com frequência suficiente, pode se tornar um " slogan " de fato. (Observe também que os políticos tendem a reutilizar o mesmo discurso várias vezes durante uma campanha, então não se surpreende ao ouvir as mesmas frases várias vezes.)
Resposta
Pelo que entendi em um jogo de cartas normal, isso significaria que alguém preparou manualmente as cartas para que soubesse o que está por vir (tenha vantagem)
No contexto do discurso, acho que significa que o americano médio está em desvantagem.
Semelhante ao sistema é manipulado em sua postagem.
empilhe o baralho (contra alguém ou algo) e empilhe as cartas (contra alguém ou algo)
– organizar as coisas contra alguém ou algo; para organizar as coisas secretamente para um resultado desejado. (Do jogo de cartas em que um trapaceiro pode organizar a ordem das cartas – empilhar o baralho – que devem ser distribuídas aos jogadores.) – Não consigo avançar no meu escritório. Alguém empilhou as cartas contra mim. realmente acha que alguém empilhou o baralho? Não é apenas o destino? – expressões idiomáticas TFD
Comentários
- " Pelo que entendi em um jogo de cartas normal, significaria que alguém preparou manualmente as cartas para saber o que está por vir " Correto, mas tenha em mente a implicação de que essa preparação é desonesta / trapaça ( conforme indicado a seguir, em sua citação).
- @AlecGilliland Há algum jogo de cartas em que você configura manualmente a ordem das cartas e não ' t cheating?
- @Shane: No Magic: The Gathering, existem vários cards que permitem que você olhe através do seu (ou de um oponente ' s) deck e reorganizar as coisas. Empilhar o baralho sem jogar tal carta, entretanto, ainda é considerado trapaça.
- @Shane não que eu ' saiba, mas eu ' m também não é um grande jogador de cartas. A frase foi lida para mim como muito neutra, levando-me a acreditar que também poderia ser lida como neutra para os outros.
- @AlecGilliland: Eu não ' não sei de quaisquer jogos de cartas que permitem empilhar o baralho em geral. Muitos jogos modernos permitem que você empilhe o deck de maneiras limitadas em circunstâncias específicas (como no Magic the Gathering ), mas mesmo nesses, ainda é trapaça empilhar o deck fora desses limites. Dito isso, há outro uso comum para empilhar um baralho de cartas que ' não é considerado trapaça: magia de palco, onde é uma das maneiras mais comuns de preparar truques com cartas .