Na troca de humor em the Avengers I ， Bruce disse:
“Não acho que devemos nos concentrar em Loki”, disse Bruce. “O cérebro desse cara é uma bolsa cheia de gatos . Você pode sentir o cheiro da loucura nele. ”
Thor deu um passo na direção de Bruce. “Tome cuidado com a sua fala”, alertou. “Loki está além da razão, mas ele é de Asgard. . . e ele é meu irmão. ”
“ Ele matou oitenta pessoas em dois dias, ”Natasha apontou.
Reconhecendo isso, Thor recuou um pouco. “Ele é adotado.”
Não consegui localizar o significado / implicação exata de “gatos” aqui. Até agora, tenho três suposições:
1) Existe uma frase “ deixe os gatos fora da bolsa “, significando segredos vazados; então, isso significa A cabeça de “Loki” está cheia de segredos (sombrios) ?
2) De acordo com o dicionário Collings: “ um saco de gatos” é uma forma informal irlandesa de falar alguém “ mal-humorado “; então isso significa “ Loki é uma pessoa mal-humorada? (que eu pessoalmente não acho que se encaixa no contexto e o uso do inglês irlandês não faz sentido para mim em um filme americano.)
3) Na minha cultura, gato tem alguma conotação de “inteligente \ inteligente “, que leva a ” sly “; então, esta frase significa O cérebro de “Loki” é muito inteligente e ele é astuto? “
Alguém poderia me ajudar com os “ gatos ” aqui, por favor? Muito obrigado.
Resposta
“Um saco cheio de gatos” é uma expressão irlandesa para uma pessoa mal-humorada e parece a definição mais próxima do que se pretende aqui. No entanto, isso não é amplamente conhecido e não tenho certeza se foi isso que influenciou sua citação de Vingadores .
Nem todas as metáforas e expressões saíram de um livro – algumas são inventadas Acho que o escritor acabou de pensar que gatos podem parecer loucos, muitos gatos em uma bolsa pareceriam super loucos, então vamos dizer que o cérebro desse cara maluco é um saco de gatos!
Comentários
- Claro, o risco de criar uma metáfora na hora é que ela pode não funcionar. Eu realmente não ' não sei o que " cérebro é um saco de gatos " deve significar – ou eu não ' se ele não ' t esclareça, " você pode sentir o cheiro do louco nele. " Um saco de gatos é louco? Um saco de um tipo diferente de animal seria menos louco? Ele está louco porque tem um saco de gatos em vez de um cérebro? Ele ficaria tão louco se tivesse um saco de mantimentos como cérebro?
- obrigado :), como você disse, a expressão que significa mal-humorado não ' t amplamente conhecido; e, mais importante, Loki não me parece " mal-humorado ", louco que é, mas mais parecido com " astuto, sombrio e manipulador ", que coincide com meu sentimento por gatos (sem ofensa aos gatos, pessoalmente o dono de um:). li>
- A sensação é que o saco de gatos é " louco " porque eles ' d estar lutando, arranhando e fazendo barulho; e uma bolsa de qualquer tipo de animal que tende a agir dessa maneira quando está chateado teria o mesmo significado. " Um saco de furões " ou " um saco de demônios da Tasmânia " seria semelhante. " Um saco de ouriços " não, já que eles ' d provavelmente apenas rolam Fique em forma de bolas e fique quieto.
Resposta
Em nossa cultura na variedade Tamazight marroquino, dizemos algo como ” Tenho gatos na minha cabeça, cérebro ou mente. ” Isso significa que há muitos problemas ou tarefas que devem ser corrigidas ou cumpridas.