O que “ padoru padoru ” significa?

Isso tudo provavelmente se resume à natureza caprichosa de Nero e” padoru “é apenas um murmúrio jumbo que ganhou vida própria como meme. Como alguns podem não saber, o servo Nero da classe Sabre Claudius é um cantor malvado e desafinado, muito parecido com a classe Lancer Elisabeth Bathory.

A própria Nero não tem habilidades ou talentos específicos que a qualificariam para ser uma serva da classe Sabre e só tem habilidades com a espada como um resultado direto de sua habilidade Privilégio Imperial.

Os feitos de Nero “cantando mal é derivado de fato histórico. O canto desafinado de Nero no curta Type Moon Ace Fate / Extra é um jogo direto disso.

O assim chamado a redação original das letras de “Jingle Bells” é algo como:

走 れ そ り よ 風 風 よ よ う に 雪 の 中 を 軽 く 早 く (か る く は や く, karuku hayaku, mais ou menos com ligeira rapidez)

Nenhuma explicação oficial foi fornecida em material canônico, mas uma certa corrida de verão FGO até, Nero é visto e ouvido cantando uma música semelhante, mas com rosas (bara / バ ラ / ば ら) no lugar de certas palavras sem motivo explicado. “Bara” e o “Pado “in” padoru / パ ド る “use katakana, normalmente usado para palavras estrangeiras (emprestadas), em vez de hiragana, normalmente usado para palavras japonesas padrão.

Rose em japonês é escrito como 薔薇 (ば ら), que é notório por ser difícil de lembrar, por isso é normalmente soletrado usando kana como バ ラ.

Uma característica em japonês que não é bem compreendida ou articulada É como os japoneses usam katakana e hiragana como recurso literário. Não é fácil articular o incômodo se algo como um sotaque estrangeiro ou ênfase em certas palavras na escrita japonesa, já que há pronúncias definidas para cada caractere. O incômodo de usar katakana para um nome pode expressar o caráter estrangeiro do nome ou ousadia ) dureza de sua pronúncia ou tom, semelhante ao uso de MAIÚSCULAS em vez de minúsculas pode enfatizar ou criar o incômodo de gritar em um diálogo escrito. A falta de kanji no texto escrito também pode converter a simplicidade de um caractere ou diálogo. Por exemplo, para transmitir a nuance ifca de uma criança falando versus a de um adulto, uma criança falando pode usar apenas hiragana, enquanto um adulto mistura hiragana e kanji ao falar.

Um exemplo simples pode ser visto no Yotsuba:

O uso de fontes diferentes também ajuda a dar ênfase à nuance entre como eles falam.

Embora não haja letras para o contexto no short Type Moon Ace, o O evento de verão FGO fornece algum contexto que podemos inferir por meio de como está escrito e da intenção literária de quem escreveu ou supervisionou o diálogo.

Rosas e preenchimento fazem muito pouco sentido neste contexto, especialmente em corridas terrestres.

Uma vez que a interpretação pode ser que o que provavelmente está sendo transmitido é o tom caprichoso e infantil do canto ruim de Nero e o fato de ela não se lembrar ou ignorar intencionalmente a letra correta e (indiretamente em o público) afirma seu privilégio imperial para inserir tudo o que ela gosta nas letras, e estabelecê-las como as letras adequadas, pois ninguém se preocupa em corrigi-la.

Em essência, “padoru” não tem nenhum significado real para nós é apenas um pouco se um preenchimento que o fora-chave Nero provavelmente ouviu mal e aceitou.

Comentários

• Talvez esta seja uma manifestação de Nero ' s Imperial Privlege, mas ' s worthnoting, se alguém está se perguntando, o som típico de cascos de onomatopeia contra o solo é か っ ぽ か っ ぽ (kappokappo) e não " padoru ". Não tenho ideia de onde isso se originou.