Não sou da Colômbia, mas tenho alguns colegas colombianos. Eu me pergunto, o que “parce “significa? Eles o usam como uma palavra que pode ser substituída por” compadre “, ou em inglês,” cara “,” homem “,” amigo “. Mas, o quê significa exatamente?
Desculpe minha ignorância se esta palavra não é apenas usada na Colômbia.
Comentários
- No es necesario que hagas la pregunta en ingl é s. De hecho, creo que si la traduces obtendr á s mejores respuestas.
- Tranquilo 🙂 En Francês.SE y Alemão.SE tambi é n se pueden hacer preguntas en sus respectivos idiomas. Puedes ler en nuestro FAQ ao respecto .
Resposta
Según el Diccionario de americanismos , «parce» es apócope de «parceiroso» en Colômbia e Equador, y « parceiroso, -a » es una forma de tratamiento usada entre jóvenes (amigo íntimo, companheiro inseparável).
Resposta
Na Colômbia, se usa la palabra parce em lugar de amigo pero que de igual manera, tiene sus mismas connotaciones; un equivalente válido en portugués puede ser la palabra “buddy” .
A su vez, la palabra parce es la abreviación de companheirismo .
Amigo o companheiro con quien se tiene mucha confianza .
Como complemento, a palavra mano seria interpretada como referência a negros, ou seja, a palavra camarada é mais adequada para evitar referência à cor da pele .
Responda
Dicionário urbano para o resgate!
Parce é uma gíria colombiana para negros ou amigos..bro..etc. esta é a única gíria de JOVENS COLOMBIANOS !! “quivo parce como a estado … todo bien ??”
Então você precisa verificar seu etimologia .
Comentários
- sim, mas deve-se ser capaz de explicar a palavra. Como mencionei na pergunta, posso inferir o significado, mas … acho que preciso de mais informações.
- -1 Por falta de explicação adicionar recursos externos sem explicar ou adicionar contexto não é uma resposta apropriada IMHO .