Os créditos para My Hero Academia adicionam “plus Ultra” após o nome da série. Ocasionalmente, All Might grita “plus Ultra!” como uma espécie de grito de batalha quando ele está prestes a atacar um inimigo. Pelo contexto, acho que significa “potência extra” ou “aumento”, mas “plus ultra” parece tão aleatório. Há mais significado para as duas palavras do que isso? Isso é apenas algo que não traduz bem do japonês?
Comentários
- Eu acredito que eles explicam " plus ultra " no primeiro dia de aula, pelo menos no mangá.
- " É isso é apenas algo que não traduz bem do japonês? " – … It ' s Latim.
- Não apenas latim, mas latim que ' s foi usado em toda a Europa desde que se tornou o lema da Espanha em 1520, do idioma antigo non plus ultra que é usado em inglês.
Resposta
“Plus Ultra” é, na verdade, uma frase Latina . Significa “Mais além”. Em My Hero Academia, foi adotado como o lema da escola da U.A. Alto. É incerto se o lema já existia antes de All Might ou não, ou se foi ele quem o criou e sua alma mater adotou seu lema pessoal.
No contexto , é uma declaração extremamente entusiasta que diz a você para ultrapassar seus limites e ir mais longe do que você pensa que pode.
Também é o lema nacional da Espanha, anteriormente o lema pessoal do rei Charles V. que ele adotou como uma rejeição das palavras inscritas nos Pilares de Hércules “Non Plus Ultra” (Nothing Further Beyond) após a descoberta das Américas.
Mesmo IRL, carrega o mesmo tipo de gung-ho “Você nos disse que não havia nada além deste ponto … deixe-me provar que você está errado!” tipo de sentimento.
O fato de que soa legal para os ouvidos japoneses usando um par de palavras adotadas em inglês que eles gostam é um bônus. Mas esta frase não é, na verdade, um jargão “inglês” como o anime / manga ocasionalmente produz, devido ao fato de seus escritores não serem inteiramente fluentes em inglês. É uma frase em latim com história do mundo real.
Comentários
- E ' é bastante traduzido com precisão na fonte também (更 に 向 こ う へ = mais além).
- Obrigado pela info guildsbounty e @JAB também. Nem me ocorreu que " Plus Ultra " não era palavras em inglês moderno. Bem, ' não tenho certeza ultra é uma palavra por si só, mas um prefixo comum (ultrassônico, ultramarino, etc.). Então, frequentemente, hoje em dia, pegamos o prefixo para enfatizar palavras; mesmo que o resultado não seja uma palavra real, o significado é compreendido (ultra-grande , ultra sexy, etc.). Sinto-me ignorante por não perceber que " Plus Ultra " é o lema nacional da Espanha. Talvez eu apenas perdi nos meus 4 anos de aulas de espanhol.
- Encontrei esta conexão com " plus ultra ", quando olhando o cifrão. en.wikipedia.org/wiki/Dollar_sign
Resposta
Mesmo em japonês, eles dizem” Plus Ultra! “. É mais uma referência de quando All Might salvou muita gente apesar do cansaço, ao mesmo tempo que tinha um sorriso na cara, porque sempre vai além dos seus limites. Além disso, Ultra é (pelo que eu concluí na 1ª temporada) quando ele faz algo com todo o seu poder e muito mais. Quando ele dá tudo de si para fazer alguma coisa e um pouco mais é quando ele grita. Indo além de seus limites. Os outros o adaptaram como seu slogan favorito de seu herói todo-poderoso. É por isso que eles sempre gritam também. Isso os lembra de All Might e lhes dá coragem para seguir em frente ou dar aquele pequeno extra a mais que é necessário. Mas sim, no final do episódio pode ser comparado ao comportamento de fanboy / fangirl.
Resposta
Significa “Acima e Além!” que é o lema de All Might e sua visão ideal para todos os heróis aspirarem.
Além disso, as palavras em inglês “plus” e “ultra” já parecem legais para o público japonês, e combinando-as é problema duplo 🙂
Resposta
Como já foi dito, a frase está relacionada a dar mais do que o máximo, em vez de apenas “mais poder”.
Isso é personificado na luta de All Might com Nomu, pois Deku observa que cada um dos golpes de All Might são mais de 100% do que ele pode dar.