Existem palavras no refrão da canção “Preacher and the Slave” de Joe Hill:
Você comerá, aos poucos ,
Naquela gloriosa terra acima do céu;
Trabalhe e ore, viva de feno,
Você obterá torta no céu quando você morrer
O que “por e por” significa?
Resposta
Meu dicionário diz:
Por e por – em pouco tempo; eventualmente.
Estranhamente, não havia nada no OALD.
Comentários
- +1; Frases semelhantes são " mais cedo ou mais tarde " e " um dia desses ".
- +1; Obrigado pela contribuição.: D Quanto mais, melhor!
Resposta
Algum (indeterminado) t ime no futuro.
Resposta
Por e por é uma expressão idiomática que significa:
após um curto período
Pouco a pouco, um homem apareceu.
Você vai se acostumar com isso aos poucos.
(Dicionário de Cambridge)
Resposta
A Gramática tem um artigo interessante sobre o uso e a origem das expressões “ por e por ” e “ por por ”:
Aos poucos é geralmente uma frase adverbial que significa
- (1) depois de um tempo, ou (2) logo — por exemplo, “Não posso ir agora, mas se você esperar um pouco, estarei lá em breve.”
Mas também funciona como um substantivo que significa o futuro, por exemplo:
- “Vejo você em breve.” No sentido substantivo, a frase costuma ser hifenizada para maior clareza.
Enquanto:
Por significa incidentalmente, a propósito ou ao lado o ponto.
Etimologia:
Aos poucos é o mais antigo dos dois. Seu sentido original era um por um. Chaucer, por exemplo, usou-o em esse sentido no final do século 14. Ele desenvolveu seus sentidos modernos no século 16 e apareceu em Shakespeare, na Bíblia King James e em muitos outros textos bem conhecidos da época. Por é um par de séculos mais recente. Originalmente por ou por, assumiu sua forma moderna no século 18 e era bastante comum no século 19.
Ambas as frases diminuíram desde então seus picos no século 19. Para os falantes de inglês modernos, eles tendem a ter um tom antiquado e, aos poucos, tem um toque bíblico por causa de seu uso em traduções da Bíblia para o inglês e em hinos cristãos.