Sempre que falo com um amigo (acredito que seja dominicano) por meio de um bate-papo como o Gtalk, ele sempre inicia a conversa com:
klk
Fiz algumas pesquisas sobre isso e descobri que, na verdade, vem do espanhol” que lo que “. Então, o que isso significa? É algum tipo de “olá” dominicano?
Comentários
- Provavelmente " Qu é (es lo que) corta? " algo como " Qu é es lo que tienes para decir / contar? "
- Comentario proviniente de una sugerencia de edici ó n : Não, “ya t ú sabe” no significa lo mismo que “que lo That”. “Ya t ú sabe” se usa m á s bien como “ya me entiendes”. Tambi é n es com ú n usarlo con gente con quien tienes complicidad en una conversaci ó n para no terminar de contar alguna historia si hay alguien m á s delante (p.ej .: vi al chico que me gusta y … ya t ú sabe)
Resposta
É uma gíria dominicana de dizer “ o que está acontecendo ” (ou mesmo WTF ), provavelmente vindo de “ ¿qué es lo que esta pasando? ” ( O que está acontecendo? ou O que está acontecendo? ), suprimindo os s de uma forma como esta:
¿ Qué es lo que … (está pasando, pasa, etc)? ¿Qué eh lo que …? ¿Qué e lo que …? ¿Qué “e lo que …? ¿Qué lo que …?
Comentários
- Nas Ilhas Canárias, temos uma construção semelhante " ¿ Qu é cu á l? " onde a mesma etimologia não pode ser usada, mas o significado é o mesmo.
- mas apenas para espanhol dominicano em outros países hispânicos, eles não ' não entendem isso e pensam que você ' acertou xd
Resposta
Significa What"s up. É como dizer Ya tu sabe.