Comentários
- Bem-vindo ao EL & U. Isso pode ser respondido com uma verificação de referência simples ; visite o centro de ajuda para obter orientação sobre os tipos de perguntas que podem ser feitas aqui.
Resposta
Tem dois significados.
Se você pegou uma vela e de alguma forma fixou em algo no meio, então você poderia literalmente acender ambos termina.
Ao produzir um pouco mais de luz, isso desperdiçaria sua vela ao usá-la duas vezes mais rápido. Este é o único significado que o OED dá, com a primeira citação sendo do Dictionarium Britannicum de 1736:
A vela queima em ambos os finais. Dito quando o marido e a mulher são gastadores.
Outro sentido às vezes usado é que se alguém trabalha horas particularmente longas, deve acender uma vela de uma vez fim do dia, quando um começa na escuridão da manhã, e no outro, quando termina no escuro da noite.
Este sentido, entretanto, é talvez uma etimologia popular do que era originalmente significa dizer que essa pessoa está desperdiçando – daí o primeiro sentido – da “vela da vida”, mas talvez ela seja econômica de outra forma.
Resposta
queimar a vela nas duas extremidades é uma expressão idiomática que significa esgotar a si mesmo, esp acordando tarde e levantando cedo para trabalhar ; para trabalhar extremamente ou excessivamente ; para trabalhar muito para ter uma boa saúde ou paz de espírito. Piorou por também “festejar muito” além de trabalhar muito (mas não um componente necessário para a definição).
Uma vela l em ambas as extremidades queimará duas vezes mais rápido / durará menos da metade do tempo que um aceso apenas em uma extremidade.
foi cunhado pela primeira vez em 1700. As “duas pontas” então não eram “o fim do dia, mas uma referência literal às duas pontas de uma vela. As velas eram úteis e valiosas e a noção de desperdício sugerida ao acender as duas pontas ao mesmo tempo implicava um desperdício imprudente. Esse pensamento pode muito bem ter sido acentuado pelo fato de que as velas só podem ser acesas em ambas as extremidades quando seguradas horizontalmente, o que faria com que pingassem e queimassem rapidamente.
Nathan Bailey definiu o termo em seu Dictionarium Britannicum, 1730 , pelo qual vez que a frase já havia recebido uma interpretação figurativa e as ambas as pontas eram marido e mulher :
A vela acende nas duas extremidades. Dito quando o marido e a mulher são ambos gastadores.
Randle Cotgrave gravou em A Dictionarie of the French and English Tongues, 1611 :
Brusler la chandelle par les deux bouts. [Para queimar a vela pelas duas pontas]
Edna St. Vincent Milay tinha uma visão diferente sobre como viver ao máximo / viver “duramente”
de Figs and Thistles: First Fig por Edna St. Vincent Millay
Minha vela queima nas duas extremidades;
Não vai a noite passada;
Mas, ah, meus inimigos, e ah, meus amigos –
Ela oferece uma luz adorável!
Comentários
- Sim, " exaurir-se … " é o que significa mim. Ao contrário da citação de Jon no OED.
- Todos os relacionamentos são frágeis. Um relacionamento entre duas pessoas pode se esgotar de qualquer uma das pontas. Portanto, aproveite enquanto dura. Isso é o que eu ' sempre interpretei " Primeira figura " significa até agora.