Essa comparação apareceu pela primeira vez no script de filmagem de Ataque dos Clones durante uma cena com Anakin e Watto.
Watto chama Anakin de " little womp rat " antes de comentar que ele " certamente germinou. " O que ele quis dizer?
Watto está literalmente chamando-o de anão ou é um termo carinhoso em Tatooine?
Edit: Estou me referindo para a forma como Watto usava o rato womp.
Editar 2 – diálogo exato:
WATTO (continuando em inglês) Você é Annie! É você! Seu ratinho womp!
WATTO dá um grande abraço em ANAKIN.
WATTO (continuando) Claro que brotou! Weehoo! Um Jedi! Waddya sabe? Ei, talvez você pudesse me ajudar com alguns caloteiros que devem …
Comentários
- starwars.fandom.com/wiki/Womp_rat
- O termo certamente não apareceu pela primeira vez em Ataque dos clones; Lucas disse que usou para " ratos womp bullseye " (comparando-os ao tamanho da porta de exaustão da Estrela da Morte) em Uma Nova Esperança. Mas ' não está claro o que você está perguntando aqui.
- Acho que ele ' está sugerindo que Anakin está irritante e mastiga cabos.
- Um rato womp é uma grande criatura parecida com um rato, com cerca de 2 metros de comprimento do nariz à cauda. Watto está dizendo que Anakin era muito menor do que isso (um menino pequeno e magricela) quando o conheceu quando criança, mas que ' brotou (cresceu consideravelmente) desde então e é agora quase do mesmo tamanho de um rato womp adulto.
- No episódio 9 de The Mandalorian Peli Motto usa " ratinho womp " como um termo carinhoso para a criança. Portanto, parece um coloquialismo bastante comum em Tatooine
Resposta
" Pequeno " neste caso, é usado como um modificador diminutivo que funciona como uma indicação real de juventude, o que muitas vezes está relacionado com uma falta de força, conhecimento ou bom senso , e como um intensificador de um insulto como no uso comum do inglês de " seu fedorento ". Nesse caso, como é um Anakin mais velho, Watto o está usando na segunda forma, mas de uma maneira mais afetuosa, da mesma forma que uma de minhas amigas chama seus filhos de " pequenos fedorentos " para sua diversão, embora agora sejam muito mais velhos.