O que “ Re: ” em uma carta comercial significa?

Listas do Wikcionário re como uma preposição que significa “Sobre, a respeito, com referência a; especialmente em cartas e documentos ”, enquanto OED1 (1914) diz:

Re sb² [Ablativo de L. res coisa, caso.] Em matéria de, referindo-se a. O L. phr. in re é usado de forma semelhante († anteriormente também = na realidade). Re infecta , ‘com o assunto inacabado ou não concluído’, também foi freq. empregado em Eng.

Assim, o uso de re como uma preposição que significa sobre ou em relação a parece perfeitamente razoável para mim; é uma alternativa concisa a a respeito de , uma palavra que costuma ser usada de forma detalhada.

Use re ao apresentar um novo tópico. Por exemplo, o seguinte seria gramaticalmente e talvez até estilisticamente aceitável:

Relativamente ao item 1, ela não tem opinião. Relativamente ao item 2, ele não gosta. Com relação ao item 3, eles estão cansados disso.

Formas alternativas disso, com menos instâncias de re , podem ser:

Ela não tem opinião sobre o item 1. Ele não gosta do item 2. Eles estão cansados do item 3.
‒or‒
Ela não tem opinião sobre o item 1. Ele não gosta do item 2. Eles estão cansados do item 3.

Comentários

• Como um aparte, sb (substantivo) no OED1 corresponde a n (substantivo) no OED2 e posteriores. O OED2 ainda categoriza re como um substantivo, mas adiciona: " Agora freq. apreendido como uma preposição e usado em sentidos enfraquecidos para significar ' sobre, a respeito de '. " O OED2 também observou: " O uso como uma preposição tem freq. sido condenado: ver Fowler Mod. Eng. Uso (1926) […] ". Mais tarde, eles notaram a forma re. (com ponto), dizendo que " provavelmente resulta da reanálise, mostrando uma abreviatura para ' em relação a ' ", e acho que ' é o que agora é para muitos alto-falantes; re percorreu um longo caminho desde 1914.

RE ou Re é apenas um prefixo usado antes da linha de assunto de uma mensagem de e-mail anterior para significar que a nova mensagem é uma resposta a uma mensagem anterior.
Em uma carta comercial , apresenta o assunto de que se trata.

Re sua carta de 2 de agosto

Comentários

• Re é mais comumente usado dessa forma, mas também aparece ocasionalmente no meio de mensagens e até mesmo no meio de frases – às vezes até na fala! Collins dá " ele falou comigo sobre sua reclamação " como um exemplo. (Eu ' não tenho certeza se encorajaria o OP a usá-lo da maneira que ' estou descrevendo aqui, mas ' s provavelmente comuns o suficiente para valer a pena entender.)
• @snailboat: Concordo. Há ' s uma tendência crescente de usar " re " como um substituto direto para " em relação a, cerca de ", mas fora de " gerado automaticamente cabeçalhos de e-mail " contextos (ou replicação manual do mesmo) ' provavelmente um pouco casual demais para muitos contextos. Meu conselho para os alunos seria " aceitá-lo quando usado por outros, mas não ' tente estender o uso além dos contextos de cabeçalho introdutórios por conta própria ".
• @FumbleFingers Seu ponto sobre não recomendar realmente seu uso é muito importante. Embora seja facilmente compreensível, realmente parece muito casual para ser considerado " neutro " formalidade de nível. Para mim, parece que o escritor não poderia ' se dar ao trabalho de escrever a palavra " sobre " por completo (embora ' não seja tecnicamente sua origem).

RE: Significa referente a / ou Referindo-se a quando usado em uma carta comercial (equivalente à linha de Assunto em e-mails).Era muito usado em cartas comerciais antes que os e-mails se tornassem populares, daí a confusão.
Usado como assunto na primeira linha da carta e não no texto principal. Exemplo, imediatamente antes ou depois da saudação:

RE: pagamento de impostos

A quem possa interessar,

Fui informado ….. (Principal texto do primeiro parágrafo)

Ou

Prezado MR / MRS X,

RE: Vagas abertas para consultor de artes

Eu sou interessado em se inscrever para a vaga acima mencionada …… (Texto principal do primeiro parágrafo)