O que “ Shin ” em um nome de estação ferroviária japonesa significa?

O que geralmente acontece é que originalmente, há é uma estação chamada X (que pode ou não ter o nome da cidade onde está localizada). Em algum momento, é decidido que a área precisa de uma nova estação, e que a nova estação será apenas nomeada “Shin-X”, que deve ser entendida como significando “o novo X”.

Às vezes, o A razão pela qual uma nova estação é necessária é que uma nova linha Shinkansen para a área está planejada e é determinado que a estação existente não é adequada para acomodá-la. Foi o que aconteceu em Shin-Osaka, por exemplo: a área ao redor da estação de Osaka não tinha espaço suficiente para os desenvolvimentos necessários.

Pode haver muitos outros motivos pelos quais uma nova estação é necessária, no entanto. No caso de Shin-Sapporo, era para servir a um novo desenvolvimento urbano (que aliás também foi chamado de Shin-Sapporo). Um interessante é o Shin-Rifu (na cidade de Rifu, perto de Sendai), que foi estabelecido quando o Tohoku Shinkansen começou a operar, não porque o Shinkansen realmente vai para essa estação, mas para acomodar funcionários e visitantes do pátio ferroviário de Shinkansen vizinho. A página wikipedia japonesa de uma estação geralmente tem uma seção “História”, onde algumas informações básicas sobre seu estabelecimento são fornecidas.

E às vezes Shin é apenas parte do nome “real” da estação, como acontece com Shintoku station (na cidade de Shintoku, Hokkaido).

Comentários

• Notas laterais: nem todas as palavras japonesas ou partes de palavras pronunciadas " shin " mean " novo ", (por exemplo, " quatro " é outra possibilidade), mas no caso de " Shinkansen " isso também significa " novo ", como em (aproximadamente) " novo tipo de linha ".
• @ToddWilcox " Quatro " não é uma possibilidade. Algo como " deep " seria.
• Na verdade, existem apenas treze estações cujo nome começa com " Shin " mas não com o caractere 新 (contra 201 que começa com 新 pronunciado " shin "). A propósito, nenhum deles começa com 深, o mais comum é 神 (seis) seguido por 心 e 森 (dois cada), e 鍼, 宍 e 信 (um cada).
• @ToddWilcox Especificamente shinkansen significa ' nova linha de tronco ', refletindo seu status como rede de transporte de passageiros de backbone.

Se você ler os artigos da Wikipedia sobre as estações e o Shinkansen, aprenderá que “shin” significa novo. As estações com “shin” em seus nomes podem ser estações Shinkansen, como Shin-Osaka, ou não, como Shin-Sapporo.

Comentários

• E, inversamente, algumas " novas " estações do Shinkansen não são prefixadas com Shin, como Kagoshima- Chuo, Shiroishi-Zao ou, mais recentemente, Okutsugaru-Imabetsu.
• É ' totalmente não relacionado. Shin-Osaka é basicamente uma parte mais nova da cidade, e acontece que eles têm uma estação lá.
• @SimonRichter Shin-Osaka não é novo porque ficava na parte nova da cidade que por acaso tinha um estação. " Osaka ' s " estação principal (na área de Umeda) era a principal intermunicipal estação antes de 1964. Shin-Osaka recebeu esse nome porque era a nova estação principal para viagens de longa distância. Provavelmente era mais fácil do que tentar integrar trilhos de alta velocidade à estação existente na área de Umeda. Lembre-se também de que Shinkansen é uma bitola padrão, enquanto muitos trilhos são estreitos, o que significa que a maioria das estações e trilhos não poderiam ' se integrar aos sistemas existentes.
• @fkraiem Kagoshima Chuo (central) costumava ser Nishi (oeste) Kagoshima." Estação Kagoshima " era uma estação menor no centro antigo da cidade. Nishi Kagoshima foi a estação principal de fato por muito tempo, mas a chegada do shinkansen e da renomeação Chuo consolidou isso.