Encontrei esta linha em Hamlet de William Shakespeare.
Eu “farei” t. Você veio aqui para reclamar?
O que “do” t “significa? O Google retorna apenas” don “t”. É “fazer” t uma grafia alternativa de “don” t “? “I” ll don “t” é uma frase comum em inglês?
Resposta
Consulte este link . “Eu” vou fazer “t” significa “Eu vou fazer “. Não é uma grafia alternativa de não fazer . O inglês antigo usa muito mais contrações na escrita e as peças, especialmente as peças de Shakespeare, usam muito porque são escritas em verso e precisam encurtar palavras e frases para manter o ritmo.
Comentários
- Sim, embora eu ache que ' é menos uma questão de metro do que o fato de representar a linguagem falada. Além disso, o inglês antigo moderno tendia a contrair pronomes ou omiti-los por completo ( th ' arte , é ' t , y ' são , e a contração de ele para ' a e his para ' s ), onde hoje preferimos para contrair ou omitir verbos auxiliares. Esse ritmo coloquial muito diferente é difícil para os atores que vêm a Shakespeare pela primeira vez.
- @StoneyB: Sim, novamente, y ' são prob ' muito bem sobre ' t, & y ' estou certo de estar mais bem informado sobre ' t do que eu.
- Eu ' ocasionalmente fico tentado a jogar ' a , ' s , ' n no anel como o tão procurado pronome individual da pessoa 3d sem gênero.