Pesquisei no dicionário e ele retornou “na condição atual”. Aqui está o exemplo correspondente:
o país lutaria, como está, para sediar a próxima Copa do Mundo
Posso simplesmente substituí-lo por” agora “? Mais exemplos serão apreciados.
Resposta
“[Hospedar] a próxima Copa do Mundo” não pode acontecer até algum momento no futuro.
Neste contexto, “como está” é sutilmente diferente de “agora”.
“Como está” significa “se as coisas continuarem do jeito que estão agora”, ou ” se as coisas não mudarem do jeito que estão agora “.
Comentários
- Jasper, estou impressionado. Você explicou o significado do frase " como está " de uma maneira melhor. +1 de mim.
Resposta
Considerando que “agora” é simplesmente um divisor entre o passado e o presente – uma noção de tempo, “tal como está” engloba um estado físico / cultural / empresarial que normalmente, espera-se que exija uma entrada proativa para mudar em vez de simplesmente passar o tempo (por exemplo, reduzir custos, lidar com a corrupção, etc.).
Resposta
A frase idiomática “tal como está” significa “na sua condição atual”, como o OP mencionou. Em outras palavras, podemos dizer que significa “como está agora, sem nenhuma alteração”.
Este plano, tal como está, não é praticável.
Não temos opção senão aceitar a proposta tal como está.
Não acho que possamos mudar a frase “tal como está” para “como está agora”, pois a primeira é mais idiomática, significativa e soa bem.