O que “ também no nariz ” significa?

Suponha que “no nariz” significa perfeito – uma conotação positiva, como você “declarou.

Também “no nariz” significa perfeito demais . O que, como você observou, conota um negativo.

Considere uma questão subjetiva, como pintura. Se você está buscando liberdade, expressão de movimento, luz, etc., renderizar algo com muitos detalhes pode arruinar o efeito, em essência, a renderização é muito perfeita e, portanto, sem vida ou ausente de movimento ou sutileza.

Um exemplo disso é encontrado nas pinturas posteriores de JMW Turner, por exemplo, Rain, Steam and Speed – The Great Western Railway :

Aqui, muitos detalhes (renderização “perfeita”) teriam arruinado o efeito evocativo da pintura.

Comentários

• Obrigado, isso me dá uma visão melhor da pintura e parece facilmente extensível em palavras / letras, diálogos, música e enredo.
• Acho que ‘ está perto do que você diz aqui. Em vez de ” perfeito “, se tomarmos ” no nariz ” para significar ” no alvo t ” então ” também no nariz ” significaria muito direcionado ou muito direto, ou seja, sem sutileza ou sem aplicar o ofício do ‘ do escritor.
• @ChrisH – que ‘ é uma boa observação; Eu não ‘ pensava dessa forma. Obrigado pelo comentário.

No mundo da atuação / script / play / cinema, “também por diante o nariz “é uma frase bastante comum que significa falta de subtexto, muito óbvia, sem sutileza nem sofisticação. Na vida, as pessoas geralmente não conseguem dizer o que querem dizer por um motivo ou outro; quando o fazem no cinema ou no teatro, parece irreal.

Há outro uso razoavelmente comum que se relaciona tanto com o público quanto com o trabalho em si. Uma obra “muito no nariz” é aquela que dá uma visão precisa do mundo que as pessoas não vão gostar de ouvir, ler ou falar e, portanto, será impopular.

Um autor que foi decapitado por escrever uma peça política que criticava o rei do Smallandistão por ter decapitado todos os seus críticos poderia ser descrito como algo que foi “muito no nariz”.

Comentários

• Relacionado: slate.com/articles/arts/culturebox/2015/11/…

Um exemplo pode ajudar. Aqui está uma cena da popular comédia Family Guy onde Brian, o cachorro da família, teme não ser mais desejado como animal de estimação. Ele está conversando com seu dono, Peter, enquanto Stewie (filho pequeno de Peter e melhor amigo de Brian) comenta asperamente:

 PETER Hey, Brian, I thought maybe we could spend an afternoon together? BRIAN Really? That"d be great! PETER Awesome! "Cause I"ve got this new gun. STEWIE Here we go. PETER And I thought we could go deep in the woods. Where no one would ever think to look. STEWIE Oh, boy. PETER And uh... just shoot it. STEWIE Awkward. PETER You know, like so far in no one can hear a gun fire. STEWIE Little on the nose. PETER Or screaming. BRIAN Uh, I don"t think so, Peter. 

Comentários

• +1 – Esta foi a única resposta que fez sentido para mim … Acho que outras estão alcançando. ” Muito no nariz, ” é simplesmente uma dica ou alusão a algo – com a intenção de ser sutil ou disfarçado – ou seja, , óbvio para todos.
• Interessante que eles abandonaram o ” também “, mas ainda está implícito.

Embora se possa legitimamente racionalizar a expressão OP, a disparidade entre no nariz e também cria uma confusão semântica significativa.

Exemplos de como no nariz normalmente seria aplicado:

• Não muito alto; não muito baixo; apenas a altura certa – no nariz .
• Não também esquerda longínqua; não muito à direita; no local certo – no nariz .
• Não muito grande; não muito pequeno; apenas o tamanho certo – no nariz .
• Não também velozes; não muito lento; apenas a velocidade certa– no nariz .
• Não também quente; não muito frio; apenas a temperatura certa – no nariz .
• Não também Difícil; não muito macio; apenas a firmeza certa – no nariz .
• Não também Muito de; não muito pouco; apenas a quantidade certa– no nariz .

Falantes nativos de inglês percebem intuitivamente uma conotação geral em a expressão no nariz :

Não extremo demais em qualquer parâmetro de medição.

Uma vez que também no nariz estabelece uma comparação inconsistente de um extremo, seria mais claro identificar o parâmetro específico de perfeição e dizer:

É muito [ parâmetro específico ].

Exemplos:

• É muito preciso .
• É muito focado .
• É muito medido .
• É muito literal .
• É muito inequívoco .
• É muito adequado .
• É muito explícito .

Em termos da escrita, uma referência que “s” demasiado no nariz “pode significar uma comparação tão perfeita em cada detalhe, que se torna demasiado óbvia e estraga o humor, à semelhança de um comediante que explica a sua própria piada.

Você quer fazer uma paródia ou alusão a alguém ou a alguma coisa, mas torna a comparação tão explícita que mata a esperteza nela. É tão direto e óbvio que acaba sendo desajeitado e sem graça.

Pode significar muito (enfatizando a veiculação). Geralmente significa também (além, adicionalmente) ou excessivo (excessivamente, etc.). Suponho que, neste caso, dependeria de como a pessoa está dizendo isso. Em uma frase referente à arte, eles poderiam dizer; por cima (ou seja, “aquele artista exagerou”), muito certeiro (ou seja, como “direto no dinheiro”) ou muito redundante (como; o artista se esforçando para acentuar cada ideal ou expectativa dentro do gênero das obras de arte). Não estou familiarizado com essa frase, então não posso dizer qual, tradicionalmente falando, se há alguma tradição em que ela se baseia (leigo, talvez uma esteja sendo posta em movimento agora – piada).

Suponho que dependa da frase, do parágrafo e / ou da gramática maiores. Geralmente é assim que você obtém a intenção. Se foi algo que você ouviu, deve interpretar com base na intenção vocal e na linguagem corporal.

A frase pode significar outra coisa que não foi abordada em outras respostas.

Isso pode significar que o falante não acredita que os dados em questão são uma declaração espontânea ou acredita que a “pergunta” foi escrita em torno da resposta.

Qual é a população humana da Terra? 7,2 bilhões

Isso é um pouco exagerado para não ter vindo do Google. Se eu tivesse respondido à pergunta espontaneamente, provavelmente teria dito “algo acima de sete bilhões”.

O outro definição de “no nariz” é quando algo cheira a peixe, pungente ou de outro modo estranho, metaforicamente ou literalmente.

Alguém que descreva arte como “muito no nariz” me faria pensar que a estava comparando a um perfume barato aplicado com muita liberalidade.

Estou com @Moolric neste aqui: em 50 anos de vida, quase sempre ouvido ou lido “no nariz” no contexto idiomático australiano … em cujo contexto significa “desligado” (ou seja, podre, corrupto, estranho, “obscuro” – às vezes literalmente, mas na maioria das vezes metaforicamente). ” Cara, você viu aquela história sobre aqueles figurões do ALP dividindo suas despesas? Esses babacas sempre me parecem estar no nariz “.

Outro contexto para” no nariz “(de novo, idiomático) quando alguém faz uma aposta para ganhar, mas não para fazer (apostas para ganhar ou lugar são uma “aposta em cada sentido”; apostar US $ 100 “no nariz” significa apostar apenas na vitória).

Talvez os americanos usem da mesma forma que “acertar o prego” na cabeça “ou” rem accu tettigisti “, mas não me lembro de alguma vez ter visto isso usado dessa forma.

” Também no nariz “me incomoda da mesma forma como “ diferente de ” – outro uso americano – ou pessoas que dizem “a laranja” sem elisão (ou seja, “ thuh-orange ” em vez de ti-yorange “) …

Achei que a origem de também no nariz fosse da degustação de vinhos. Descrever o vinho como sem profundidade ou complexidade.

Comentários

• Um vinho com falta de profundidade ou complexidade não teria nenhum nariz ou nariz pequeno , exatamente o oposto de também no nariz ” o que, para um vinho, seria interpretado como significando que os aromáticos são opressores ou fortemente desagradável .