É um elogio ou é mais aceitação de uma situação? Por exemplo, ter amado um parceiro que morreu e sentir que nunca mais se sentiria assim por ninguém e, em seguida, descrever a pessoa por quem você acabou de se apaixonar diga “é o melhor que pode acontecer.
Comentários
- É ' geralmente dito com uma nota de satisfação e prazer, e talvez triunfo. Mas pode ser tomado como uma expressão de dois gumes, também, uma vez que — se você ' estiver no topo — não há ' lugar para ir, exceto para baixo .
- Isso pode significar que você se contentou com o segundo melhor?
- Isso parece um pouco mais com a ideia por trás de " Este é o melhor que posso esperar " ou " Isso é tão bom [uma coisa] quanto eu ' vou conseguir. " Acho que " Isso é tão bom quanto parece " implica " tão bom quanto ts para qualquer pessoa. "
- Embora possa não significar " tão bom quanto pode ser para todos ". Considere um prisioneiro pedindo a um guarda um travesseiro melhor. O guarda pode dizer: " Desculpe que ' é tão bom quanto " que significa " eu sei que ' não é muito bom, mas você pode ' obter melhor na sua posição. "
Resposta
O o significado de “tão bom quanto possível” pode variar dependendo do contexto. O tom de voz usado também seria bastante relevante para entender corretamente a intenção do locutor.
A coisa mais importante a responder aqui é por que é tão bom quanto parece? É porque a pessoa que fala não está disposta a dar algo melhor? Ou é porque isso realmente é a melhor coisa de todas e seria impossível fazer melhor?
No seu exemplo, é não está claro quem é a pessoa que está falando. É o novo amante? Ou é a pessoa que perdeu alguém e se apaixonou novamente? Supondo que seja o novo amante falando, e não deu mais informações sobre o contexto , Eu teria que presumir que eles querem dizer “isso é o melhor que pode acontecer para você, você deve ser grato”.
Comentários
- Sim, a expressão abrange um amplo leque de possibilidades, desde um triste reconhecimento de que as coisas estão ruins e provavelmente não vão melhorar, até a celebração do fato de que as coisas estão tão fantasticamente boas quanto se poderia imaginar. Tudo depende do tom e contexto.