Uma vez, li um mangá com a seguinte descrição :
Um presidente pervertido que gosta de meninas, um vice-presidente tsukkomi, um tesoureiro super zeloso e um secretário quieto e taciturno. Este improvável quarteto forma o Conselho de Alunos de Shirayuri Girls “High School”.
O que “tsukkomi” significa? Existem exemplos de personagens tsukkomi além do mangá mencionado acima?
Comentários
- por curiosidade, qual era o mangá ' s nome?
- Seitokai Não Himegoto
- Meu dicionário diz que pode significar o tropo Straight Man , mas não tenho 100% de confirmação de que é a isso que seu texto se refere.
Resposta
Existe um estilo particular de comédia tradicional japonesa chamado manzai (漫 才), que é um tipo de dois -man ato. Um homem é chamado de boke , que é o bufão; o piadista; o cara engraçado. O boke fará piadas, muitas das quais (para o público americano, pelo menos) são comédia de gemido. O outro membro do par é chamado de tsukkomi , e seu trabalho é reagir às piadas do boke (muitas vezes de forma crítica), assumindo um papel muito parecido com “o homem hetero” na prática da comédia ocidental.
O uso de tsukkomi na descrição que você citou é derivado disso. Não significa que o vice-presidente seja literalmente o homem hetero da comédia duo, mas sim que o vice-presidente é o tipo de cara rígido que não ri de piadas e sempre conta as piadas dos outros. É “um tipo de arquétipo de personagem que se traduz apenas um pouco bem para o inglês como” direto cara “, então você às vezes o verá flutuando sem tradução.
O tsukkomi é um arquétipo muito comum na anime moderna e mídia relacionada (irritantemente comum, se você me perguntar, especialmente em romances leves schlocky). Exemplos bem conhecidos de início incluem:
- Kyon de The Melancholy of Haruhi Suzumiya (muitas vezes interpretando Haruhi e às vezes Koizumi “s boke )
- Koyomi da série Monogatari (jogando contra a maioria das garotas em um ponto ou outro)
- Basicamente, todos em Gintama (contra todo mundo)
- Chiaki do Nodame Cantabile (principalmente contra a própria Nodame)
Você pode ver mais sobre esse tropo na entrada TVTropes Rotina Boke e Tsukkomi .
Comentários
- ou outro exemplo é takatoshi tsuda de seitokai yakuindomo
Resposta
“Tsukkomi” tem múltiplas definições . Em seu sentido cômico, que é provavelmente o único caso em que você pode vê-lo sem tradução, pode significar uma de duas coisas:
-
O ato de apontar perceber que algo é ridículo / muito bobo.
Normalmente, isso acontece entre duas pessoas, que nesse caso são chamadas de “tsukkomi” (que faz o tsukkomi) e o “boke”, que diz ou faz algo engraçado ou estranho (cujo ato também é chamado de “boke”). O tsukkomi então indica ou reage de alguma forma ao boke, por ex. acertando o boke com um fã em algum estilo antigo / anime manzai.
Um “auto-tsukkomi” também é algo comum. Aqui, a pessoa diz algo bobo (um “boke”) e então, ao perceber o erro, prontamente se corrige. A versão mais comum disso é o nori-tsukkomi, onde uma pessoa concorda com um boke, apenas para adicionar um tsukkomi logo em seguida. Por exemplo,
Boke: “Você poderia me dar acesso à sua conta bancária? Preciso pegar emprestado 5 dólares.”
Tsukkomi (em tom amigável): “Oh, claro, eu uso 2FA, deixe-me pegar meu telefone …”
Tsukkomi (com raiva): “… como se!”
Também é conhecido como “tsukkomi” quando alguém aponta algo absurdo, mesmo que nenhum “boke” real ocorra. Tal como:
Uma nuvem cai do céu, caindo na frente de Tsukkomi.
Tsukkomi : “… ah, vamos, isso” simplesmente não é realista. “
-
A pessoa que faz o tsukkomi. Isso geralmente é traduzido como “o homem hetero”.