O que “ uma maçã de ouro em uma imagem de prata ” representa em Provérbios de Salomão?

O paralelismo é mais claro no original do que na tradução que você citou. Uma tradução literal em madeira seria algo assim:

Maçãs de ouro em esculturas de prata – uma palavra falada em suas circunstâncias

A palavra é paralela às maçãs de ouro, enquanto as circunstâncias [apropriadas] são paralelas às esculturas de prata.

Waltke na NICOT comenta:

“Recomenda-se uma palavra que é falada sempre que chega a hora precisa para a qual é adaptado, uma palavra que é assim falada em seu tempo, bem como em seu lugar, e a graça da qual é assim intensificada. ” A forma da maçã e talvez a adorável fragrância associada a ela referem-se à beleza de uma decisão adequada, e o ouro, ao seu grande valor. No entanto, como um anel de ouro no focinho de um porco, sua beleza e valor podem ser desfeitos sem o ambiente adequado. Transmitir a decisão cuidadosamente elaborada que em todos os aspectos é adequada às circunstâncias de sua composição e entrega (ou seja, no momento certo e da maneira certa) realça sua impressão estética e sua influência moral. O provérbio tem mais amplo aplicação a qualquer palavra ou ação adequadamente falada.

A palavra traduzida por circunstâncias é אפן, um hapax legomena (um termo que ocorre apenas uma vez). Esta palavra é aparentemente relacionado à palavra para roda, e pode ter algo a ver com girar (ver BDB), no entanto, também deu origem a outras interpretações.

O New American Commentary menciona uma possível tradução alternativa, afirmando:

Um alte intrigante A leitura nativa de “uma palavra bem falada” é que ela é “uma palavra falada em suas duas linhas”, isto é, que se refere às duas linhas de um provérbio.

Isso é baseado no argumento de McKane “de que a palavra roda é uma forma dual (o hebraico tem formas singular, dual e plural, mas, neste caso, as formas plural e dual são indistinguíveis morfologicamente)” e é metafórica para as duas linhas de um provérbio. “

Muitos dos provérbios são apresentados na forma de analogia, e o O desafio nisso é que a força da mensagem é limitada pela clareza da comparação.

Vamos examinar a referência da maçã primeiro. Frutas e, mais frequentemente, a especificidade do figo são usadas para simbolizar a prosperidade. No Novo Testamento, faz referência à prosperidade do espírito em versículos como:

Eu sou a videira; vocês são os ramos. Quem permanece em mim e eu nele, esse dá muito fruto; porque sem mim nada podeis fazer. – João 15: 5 ESV

No Antigo Testamento, é mais literalmente revelado:

E o Senhor te fará abundar em prosperidade, no fruto do teu ventre, no fruto do teu gado e no fruto da tua terra, na terra que o Senhor jurou a teus pais dar-te. – Deuteronômio 28:11 ESV

E as maçãs, especificamente, são equiparadas a figos desta maneira em Joel, em referência ao julgamento final:

A videira seca; a figueira definha. Romã, palmeira e maçã, todas as árvores do campo secaram, e a alegria secou dos filhos dos homens. – Joel 1:12 ESV

Um estudo semelhante faz referência ao ouro e à prata como itens de grande valor e também simbólicos de prosperidade de acordo com as escrituras:

e quando seus rebanhos e rebanhos se multiplicarem e sua prata e ouro forem multiplicados e tudo o que você tem for multiplicado, – Deuteronômio 8:13 ESV

E novamente, frutos do ventre, combinados com a prosperidade da riqueza:

2 E ele enviou mensageiros à cidade a Acabe, rei de Israel, e disseram-lhe: “Assim diz Ben-Hadade: 3” A tua prata e o teu ouro são meus; suas melhores esposas e filhos também são meus. “” – 1 Reis 20: 2-3 ESV

Disto, pode-se concluir que uma palavra, falado apropriadamente é como uma maçã de ouro em uma gravura de prata, pois é de grande valor para quem a recebe e pode ser próspera em benefícios para eles.

A imagem é uma urna … Não é uma fotografia, retrato, pintura ou algo semelhante. Não é uma referência a uma imagem tanto quanto a um corpo ou vaso.A maçã é uma tradução inglesa (marmelo), mas a maçã de ouro era nas culturas do Oriente Médio era a fruta cítrica; laranja (maçã de ouro). maçãs eram maçãs (frutos de marmelo), maçãs de ouro eram laranjas (cítricos) e não da variedade de frutas de marmelo. Quando as laranjas são espremidas e armazenadas em uma jarra de prata (urna), o ácido do suco de laranja oxida a superfície de prata no jarro e, assim, criando solução coloidal de prata (prata coloidal), um dos métodos mais antigos de produção de prata coloidal sem o uso de eletrólise.

A prata coloidal é um dos mais poderosos agentes antivirais e bacterianos naturais conhecidos, em particular nos tempos antigos e tem sido usada nos tempos modernos por via oral / interna para tratar doenças e topicamente em curativos de feridas.

Então o provérbio está dizendo que quando uma palavra é falada apropriadamente (na veia / espírito certo) na estação (no momento apropriado), ela (a frase) é como um agente de cura ou medicamento.

Comentários

• Essa ‘ é uma proposta interessante. Você tem uma fonte para as informações que forneceu? Obrigado.

É um paralelo de uma maçã de ouro incrustada em prata que é muito valiosa e um item precioso. Da mesma forma, se recebermos tal presente, ele será muito significativo para nós e o guardaremos para sempre. Portanto, quando elogiamos ou valorizamos alguém em palavras que podem ter um sedimento significativo e sincero que eles apreciarão para sempre. Então, o que dizemos pode ser de grande valor para o receptor.

É interessante notar que a palavra hebraica que foi traduzida como “apropriadamente” é “owphan e é forte” é o número H212. Aparece 36 vezes no OT. Porém, apenas UMA VEZ ela aparece como a palavra apropriadamente, com todas as outras 35 vezes sendo traduzidas para a palavra roda. Strong “s Lexicon também diz que a palavra vem de uma raiz não utilizada que significa revolver. Também é importante notar que o provérbio a seguir descreve a reprovação (crítica) como sendo um ornamento de ouro para quem está disposto a aceitar a crítica. Em seguida, Salomão está descrevendo palavras sábias girando apropriadamente – o que significa que tanto o falante quanto o receptor (professor e aluno) trabalham na ordem adequada para que as palavras sejam aceitas e seguidas, de modo que o receptor receba o benefício total das palavras. O escritor tenta enfatizar a beleza de tal obra comparando-a com os dois metais mais preciosos conhecidos na época.

Enquanto eu li este versículo na versão King James:

Uma palavra falada apropriadamente é como maçãs de ouro em imagens de prata.
– Provérbios 25:11

I entenda que esta é a resposta a uma pergunta que você apresentou a Deus. Algo no fundo que tem significado e sabedoria vinculados a isso. Quando você ouve seu pastor, profeta, sacerdote ou quem quer que seja o apresentador da palavra para você, incluindo você. Que quando você ouvir a resposta à sua pergunta, ela se destacará como as maçãs douradas em uma pintura de prata. As cores são contrastantes, o que significa que o “Ouro” se destaca.

As maçãs também podem representar o crescimento não só de você, mas de sua “fruta”. (Linhagem de sua família. Que você deve compartilhar essa palavra com seus frutos para que eles cresçam também). Eles também podem representar o valor não monetário, mas sim o valor dessas palavras para sua alma.

Muitas vezes é referenciado em toda a Bíblia que a sabedoria é mais valiosa do que prata e ouro.

Esteticamente falando, tal combinação de cores preciosas, harmoniosas e luminescentes seria uma maravilha deliciosa e bastante valiosa:

[Psa 68:13 NLT] 13 Mesmo aqueles que viviam entre os currais encontraram tesouros – pombas com asas de prata e penas de ouro .

A metáfora daquilo que é “venerável” nas pessoas, puro, valioso e semelhantes é encontrada frequentemente nas escrituras.

Também há um contraste em Provérbios para uma mulher indigna:

[Pro 11:22 NIV] 22 Como um anel de ouro no focinho de um porco, está uma bela mulher que mostra sem discrição.

O versículo significa simplesmente uma boa palavra falada no mal anner. Para ser mais preciso. Comparado a; por que fazer do ouro uma prata. Por que desvalorizar a qualidade e tornar o ouro menos valioso. Muitas pessoas perderam seu grande destino vivendo ao contrário. Oramos para reter nossos destinos gloriosos. Prov 25:11. .

Comentários

• Bem-vindo ao site, Chuks!Role para baixo e clique em ” Tour ” para ver como somos diferentes de outros sites. No seu caso, seria uma resposta mais forte se você fornecesse as autoridades de apoio para a resposta. Você pode fornecer um link que suporte sua resposta?

“Maçãs de ouro” são cítricas frutas, muito provavelmente damascos (que amadurecem cedo em comparação com outras frutas e apenas por uma “estação” relativamente curta. O calendário agrícola “gira” ao longo do ano como uma roda, como as constelações giram, de modo que somente no momento certo pode o frutos sejam colhidos e comidos. Literalmente, no versículo, palavras bem ditas são palavras sobre suas rodas, ou seja, quando chegar a hora certa, como o tempo de colher, como no versículo “um tempo de semear e um tempo de colher ”. Então a ideia é“ Fruta dourada em cestos de prata: conselhos dados nas épocas certas ”. Como a beleza da fruta é realçada quando vista através do trabalho da treliça e do contexto da envolvência de prata do cesto, então o valor (ouro ) do conselho sábio (fruta) é mais bem reconhecido quando o momento é mais apropriado para a mensagem causar uma impressão [email protected]

Comentários

• Olá Craig, bem-vindo à BHSE! Se você tiver tempo, faça nosso tour para ver como somos diferentes de outros sites. Obrigado! hermeneutics.stackexchange.com/tour

O que “uma maçã de ouro em uma imagem de prata” representa em Provérbios de Salomão “

Ao dar conselhos, é importante escolher as palavras certas e o momento certo para falar. O Rei Salomão disse:

Provérbios 25:11 (NASB)

11″ Como maçãs de ouro em engastes de prata é uma palavra falada nas circunstâncias certas. “

Provavelmente” maçãs de ouro “feitas por um artesão especialista em um fundo de entalhes de prata seriam um bem precioso, assim também as palavras escolhidas e faladas no momento certo ajudam a construir relacionamentos duradouros com os outros.

Ou, se você fosse receber um presente tão requintado, certamente o apreciaria. Da mesma forma, da mesma maneira, palavras corteses bem escolhidas, confortariam a pessoa que você está tentando ajudar.

Isso é tão revigorante, tantas idéias, pensamentos, abordagens diferentes, com dados bíblicos razoáveis para apoiá-los! Uau! Tantas são crenças iluminadoras positivas, que acredito que Deus aprova essas várias interpretações como uma unidade comum do bem !! Vocês mesmas pessoas lerão as mesmas passagens mais tarde na vida e descobrirão através de experiências de vida que seus entendimentos mudam, ainda positivos , Eu oro, mas com uma compreensão mais profunda do Espírito Santo de Deus! Obrigado por sua verdadeira necessidade de compreender Deus!

Comentários

• Ei sharall, bem-vindo para a BHSE, fico feliz em tê-lo conosco. Se você ainda ‘ não, faça nosso tour para ver como somos um pouco diferentes de outros sites que você talvez conheça . Obrigado! (Hermeneutics.stackexchange.com/tour)

Aqui está minha interpretação pessoal, os provérbios começa com v2, é a glória de Deus esconder uma coisa, mas a honra do rei em pesquisar um assunto, seguindo para v11 Deus se esconde, o Deus invisível. À medida que lemos sua palavra (maçã), assim encontramos a prata e o ouro, que são muito melhores do que a prata e o ouro no sentido monetário, poderiam trocar por bens materiais, a entrada da tua palavra dá compreensão ao simples, a tua palavra escondi no meu coração para não pecar contra ti,