No filme Die Hard , John McClane (Bruce Willis) diz a linha “Yippie Ki Yay”.
O que isso significa?
Resposta
A primeira vez que John McClane usa esse termo na série Die Hard é quando ele fala com Hans no walkie talkie. Quando Hans estava perguntando se ele era outro cowboy americano inspirado por John Wayne e McClane, disse que gosta de Roy Rogers e termina sua conversa com Yippie Kay Yay e jura depois disso.
O significado real do frase das referências que procurei significa que a frase não significa nada, exceto que é usada como referência a uma exclamação usada pelos Cowboys nos velhos tempos.
Comentários
- Na rede de TV, ele diz " Yippie kay-yay, Senhor Falcão " em vez da outra maneira de dizer " MF "
Resposta
Um artigo sobre The Week.com detalhou cada parte da frase:
… Mas de onde vem a parte yippee-ki-yay? … Vamos decompô-la.
A parte yip de yippee é antiga. Originou-se no século 15 e significava " piar, como um pássaro jovem, " de acordo com o Oxford English Dictionary (OED). O significado mais conhecido, emitir um latido agudo, surgiu por volta de 1907, de acordo com o OED, e ganhou o significado figurativo " gritar; reclamar. "
Yip é de origem imitativa, mas provavelmente também influenciado pelo Ganido do século 16, que tem um significado ainda mais antigo de " falar vanglorioso. " Yawp é ainda mais antigo, surgindo no século 14 século, mas agora está principalmente associado ao " barbaric yawp de Walt Whitman. "
O yips são " nervosismo ou tensão que fazem com que um atleta não tenha um desempenho eficaz, especialmente por perder tacadas curtas no golfe. " Como mencionamos em uma coluna Word Soup em novembro, algumas fontes, incluindo o OED, citam o primeiro uso conhecido dos yips como 1962. No entanto, encontramos uma citação de 1941: " A correspondência consumia três horas e trinta minutos, a maior parte porque Cobb, o velho e nervoso Tiger do beisebol, dava “yips” em muitos greens e recuava e alinhava seus putts várias vezes por putt. "
O Yippee surgiu depois yip. O registro mais antigo dessa exclamação de deleite é de 1920 no romance de Sinclair Lewis, Main Street: " Ela galopou por um quarteirão e, ao pular de um meio-fio em uma confusão de lama , ela deu a um aluno “Yippee!” " Os feijões Yippee, a propósito, são anfetaminas.
Yippie com um -ie refere-se a " um membro de um grupo de hippies politicamente radicais, ativo especialmente durante o final dos anos 1960. " A palavra, que se originou em 1968, significa Partido Internacional da Juventude e foi modelado com base no hippie.
Agora, que tal a frase inteira, yippee-ki-yay? Parece ser uma brincadeira com " yippie yi yo kayah, " um refrão de uma música do Bing Crosby de 1930, " I “m An Old Cowhand. "
Os cowboys realmente dizem isso? Achamos que provavelmente não, a menos que eles estejam sozinhos (e sem sapatos) derrotando uma gangue de ladrões de banco na véspera de Natal.
Então essa é uma explicação sobre sua origem. Vale a pena ressaltar que Bruce Willis tinha isso a dizer (em uma entrevista com Ryan Seacrest ) sobre o frase:
Na famosa linha “Die Hard” Yippee-Ki-Yay…
“Foi um desperdício. Eu estava apenas tentando quebrar a tripulação e nunca pensei que seria permitido permanecer no filme. ”
Comentários
- dado o número de outras referências de cowboys ao personagem feitas durante o filme, a ideia de que ele acabou de inventar não é ' muito plausível
- Embora possa parecer óbvio, eu realmente queria que alguém dissesse que o bordão de McClane ' o estabelece como um cowboy moderno ao unir os exclamação tradicional e mentalidade (yippee ki yay) com suas contrapartes urbanas (MF).
Resposta
A frase “Yippee yi yo ki yay” pertence ao tema de uma TV extremamente popular desenho animado na década de 1950 ( Quick-draw McGraw ). Você tem que ser um velhote como eu, ou Bruce Willis, para conseguir isso!
Tema da música: