Comentários
- Se você usar muita cola de madeira para juntar as juntas da sua estante de livros, você ' vai ter que sair e comprar outra garrafa do produto antes do necessário.
- Acho que esta é uma referência geral fora do tópico. Google desperdício não quer não significar e há dezenas de sites que oferecem definições.
Resposta
Desejo neste provérbio = necessidade ou falta.
Então, o significado é que se você não perder X, você pode evitar a falta ou a necessidade de X. É aconselhável contra o desperdício porque você pode querer no futuro.
Foi alegadamente registrado pela primeira vez em 1772, mas teve um desperdício intencional anterior que causa uma terrível falta versão registrada em 1576.
Comentários
- A versão mais antiga é muito melhor.
Resposta
“ Não desperdiça, não deseja ” é uma expressão idiomática que tem um significado específico, mas não é nenhum dos dois significados que você sugeriu.
O que significa, basicamente, é que se você não desperdiçar o que tem (não desperdice), mais tarde não desejará o que desperdiçou (não quero).
O ditado tem como objetivo encorajar faça com que aqueles que desperdiçam recursos não o façam, para que mais tarde, quando procurarem por recursos, ainda tenham os recursos não desperdiçados à sua disposição.
Editar: A confusão da frase “Sem dor, sem ganho” decorre da ideia de que a frase “sem dor, sem ganho” está negando tanto a dor quanto o ganho. Não é. Ambas as frases significam que a falta de uma coisa leva à falta de outra. “Sem dor”, como em se você não sentir dor, “Sem ganho” você não ganhará nada. “Não desperdice” se você não desperdiça nada, “não quer” você não vai querer nada.
A possível fonte para esta confusão é o fato de que a segunda metade da frase, “não quero”, implica ter o que você precisa. Mas a frase é “não quero”, que significa falta de desejo (ou necessidade) de nada.
Comentários
- Eu ' expliquei a fonte da confusão: em " sem dor, sem ganho ", " sem " palavra está à esquerda do verbo, e em " não desperdice, não queira ", o " não " a palavra está à direita , pode ser a mesma em inglês, mas ' realmente não é o mesmo em outras línguas.
- Ah, isso faz algum sentido. É ' bastante comum usar a palavra " Não " para negar um verbo. Você pode vê-lo vindo antes de um substantivo às vezes, mas geralmente é porque ' é colocado após " É ", como em " Não é X ". " Não " realmente tem a mesma construção, já que o ditado completo (se transformado em uma frase completa) seria " Se não houver dor, não há ganho ", embora às vezes " seja " pode ser descartado, como em " Sem dor, não há ganho ".