O que os britânicos querem dizer com “ bolshie ”?

Há mais de 50 anos, eu estava perfeitamente familiarizado com o ” playground, gíria “term bolshie que significa não cooperativo, recalcitrante, truculento (Oxford Dictionary of Modern Slang, 2010). Isso foi muito antes de eu saber qualquer coisa sobre a etimologia política – cujo conhecimento posterior não afetou significativamente a forma como usei e entendi a palavra ao longo das décadas.

Provavelmente, ainda há alguns britânicos que percebem o significado de US commie no termo até hoje, mas é importante notar que não havia equivalente ao macarthismo no Reino Unido, e o público britânico em geral nunca percebeu qualquer ameaça de “vermelhos sob o bed “.

Também vale a pena notar algumas centenas de contextos escritos onde bolshie ocorre nas proximidades de stroppy ( barulhento = mal-humorado e argumentativo) , muito poucos dos quais h carrega qualquer conotação política. Na verdade, eu diria o uso adjetivo (“Por que você está sendo tão bacana? “) é efetivamente “ortogonal” (Def: 3) ao uso muito mais raro de substantivo (“Eles” são apenas um grupo de bolshies “) sobre o qual os dicionários etimológicos estão sempre ansiosos para nos contar.

No OP” Contexto específico Não acho que haja qualquer conotação “política” no uso. O revisor quer dizer apenas …

embora superficialmente a prosa pareça refletir nada mais do que hostilidade / negatividade irracional (em relação a tudo ), mais perto o exame revela evidências de um estilo de escrita com nuances delicadas.

Comentários

• Isto ilumina as partes que preciso iluminar. Obrigado.
• @Robusto: Não pude ‘ deixar passar na chance de usar ortogonal lá! 🙂 Pode ser útil considerar, digamos, o uso atual de lame , que para a maioria dos falantes mais jovens não tem nenhuma conexão com deficiência física (ao contrário de gay , que embora ‘ comece a ser usado com mais frequência, sem ” homofóbico ” intenções, provavelmente sempre envolve pelo menos algum conhecimento da etimologia de fundo).
• Eu não ‘ Não acho que qualquer pessoa britânica pensaria que ” bolshie ” significa algo como ” commie ” exceto quando usado em um contexto político.Por exemplo, se você falou sobre seu ” colega “, eles ‘ d apenas suponha que você se referia ao seu colega de trabalho não cooperativo e irritante; se você se referiu a um político de esquerda ‘ s ” amigos bolshie “, que pode ser interpretado como se referindo a seus amigos comuns, em vez de seus amigos indisciplinados; se você se referiu a seus ” diretores bolshie “, isso quase certamente significaria suas crenças comunistas (uma vez que ‘ é improvável que você queira dizer ” indisciplina como uma questão de princípio “).

Definições de dicionários online:

• uma pessoa gorda frequentemente discute e cria dificuldades: Ele “está um pouco forte hoje em dia. – [Cambridge]

• difícil de gerenciar; rebelde – [TFD]

• difícil ou rebelde – [Wikcionário]

• teimoso, argumentativo – [Urbandictionary]

• criando problemas deliberadamente e não querendo ser útil – [MacMillan]

Como em meu comentário, tendemos a usá-lo coloquialmente quando alguém está sendo desnecessariamente agressivo, argumentativo ou geralmente “anti-” sobre algo.

Embora eu esteja mais inclinado concordar com sua linha de pensamento original e substituir radical por bolshie; radical pode ser definido como completo, completo, total, abrangente, exaustivo, abrangente, de longo alcance, amplo, extenso v nuançado: diferença sutil ou distinção na expressão, significado, resposta. O que, na verdade, contrasta bastante bem.

Bolshie é uma versão abreviada do bolchevismo que foi um movimento socialista radical formado na Rússia no início do século XX. O bolchevismo e suas formas foram usados por vários jornais de direita & políticos como uma acusação contra seus colegas de esquerda elementos mais radicais . Tanto é assim que coloquialmente quase se tornou sinônimo de radical .

Comentários

• Então é parte disso que alguém tão dogmático quanto um bolshie se recusa a ver nuances, em vez de olhar para o mundo em preto e branco, bom e mau?
• Estou enfatizando que bolshie pode significar que radical e radical é quase um antônimo de matizado, portanto, está em contraste com ele.
• Radical e matizado não são ‘ t realmente antônimos, tanto quanto eu os entendo.
• Eu discordo, olhando para suas definições IMHO, eles ‘ praticamente ‘ são. Eu digo ‘ praticamente ‘, pois temos que dar ao revisor alguma licença literária.
• @Christopher: Olá, Christopher. Boa resposta! Editei sua resposta para tornar a seção de definições mais legível. Espero que você não ‘ se importe.

Bolshie é um bolchevique curto, o que significa socialista. Passou a significar contrários, não cooperativos ou inclinados a protestar; provavelmente originando-se de descrições irônicas de movimentos de esquerda que atacam o status quo.

Comentários

• Apoio você, mas com uma leve hesitação. Acho que a verdade está em algum lugar entre o seu e o comentário de @Fumble Finger ‘ acima.

Acho que o verdadeiro significado-chave é “dogmático” ou talvez “fundamentalista”, que é a posição “percebida” dos bolcheviques dentro dos movimentos socialistas do início do século 20 – em oposição aos mencheviques e / ou social-democratas, por exemplo. Quer fosse ou não justo descrever os bolcheviques como dogmáticos, talvez seja assim que o termo no Reino Unido passou a significar linha-dura, agressivo etc. Obviamente, dogmático na política poderia ser tomado como um antônimo de nuance. Tenha em mente, é claro, que os oponentes de direita do socialismo muitas vezes não conseguiam (ou não queriam) distinguir as várias vertentes dentro da esquerda e chamariam até mesmo a pessoa mais vagamente progressista de “bolshie”. Na América do Norte, em pelo menos desde a Segunda Guerra Mundial, o termo Commie seria o diminutivo irônico que substituiria o Bolshie inglês-britânico. Na verdade, por aqui, eu nunca ouvi o termo Bolshie ser usado no sentido mais geral de agressivo ou linha-dura.

Comentários

• onde está ” aqui “? (Reino Unido, EUA ou em outro lugar?)
• América do Norte (Canadá & EUA)

Como no bolchevique, revolucionário e logo na sua cara ou dissidente.

No contexto acima de “bolshie” significa teimoso & argumentativo, ativamente inútil. Isso não significa radical. Embora possa ter se originado do bolchevique, seu uso transcendeu suas origens – ou seja, as pessoas dizem que não têm necessariamente uma compreensão de suas origens ou da política de esquerda radical.

Comentários

• Olá Brian. Christopher já disse isso.